在刑事案件中，被告人无力偿还，通常不能由直系亲属代为偿还。下面我将从法律角度详细解释这一点：

1. 被告人个人责任原则：

   • 被告人一般以个人的财产来承担刑事责任及民事赔偿责任。这意味着，如果被告人无力偿还，其直系亲属通常没有法律义务去替其偿还债务。

2. 家属自愿代偿的情况：

   • 虽然直系亲属没有法律上的偿还义务，但如果他们自愿代为偿还，法律并不禁止这种行为。这被视为家属的自愿行为，法院通常会尊重家属的意愿。

3. 共同侵权法律关系：

   • 在某些特殊情况下，如果家属与被告人之间存在共同侵权法律关系，如共同犯罪等，那么家属可能需要承担相应的赔偿责任。但这需要根据具体情况来判断，不能一概而论。

4. 法律程序与后果：

   • 在刑事附带民事诉讼中，如果被告人确实没有偿还能力，法院会根据其实际状况来确定赔偿的方式和期限。被告人无力偿还并不会直接导致其被判刑或拘留，但赔偿情况可以作为量刑时的一个酌情考虑情节。

综上所述，刑事案件中被告人无力偿还时，通常不能由直系亲属代为偿还。但如果家属自愿代为偿还，法律是允许的。同时，如果家属与被告人存在共同侵权法律关系，则可能需要承担相应的赔偿责任。在具体案件中，应根据实际情况来判断和处理。