交通肇事取得谅解书并不意味着一定不会被判刑。谅解书只是法院在量刑时的一个考量因素，而非免刑的绝对条件。下面我详细解释一下这个问题：

1. 谅解书的作用：

   • 谅解书体现了被害人或其家属对犯罪嫌疑人的宽恕，是量刑时的一个重要考量因素。
   • 如果交通肇事行为构成犯罪，比如达到交通肇事罪的立案标准，即使取得了被害人或其家属的谅解书，司法机关仍然会依据刑法规定进行起诉和审判。

2. 量刑的影响因素：

   • 法院在量刑时会综合考虑多种因素，包括犯罪情节、悔罪表现、社会危害性等。
   • 谅解书可能会对量刑产生影响，法院可能会考虑从轻处罚，例如判处缓刑或者在法定刑幅度内从轻判处刑期。

3. 不同情况下的处理：

   • 若交通事故情节较轻，未造成严重后果，且肇事者积极赔偿、取得受害方谅解，法院在量刑时可能会考虑从轻处罚，甚至可能判处缓刑，即不用实际入狱服刑。
   • 但如果交通事故后果严重，如造成多人死亡、重伤，即便有谅解书，也不能完全免除刑事责任，法院仍会根据案件的具体情况进行量刑，只是在量刑幅度上可能会有所调整，从轻处罚但仍可能判处实刑。
   • 如果肇事者在事故中存在酒后驾驶、无证驾驶等严重违法行为，即便有谅解书，也很难避免被判刑。

综上所述，交通肇事取得谅解书并不能保证一定不会被判刑。法院会根据案件的具体情况，综合考虑多种因素来进行量刑。如果你有相关的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。