法院协商离婚后发现对方婚内私自转移财产，确实可以起诉对方要求重新分割财产。以下是对这一结论的详细解释：

法律依据与解释

在婚姻家庭法律领域，夫妻在离婚时应当公平、合理地分割共同财产。如果一方在离婚过程中私自转移财产，这种行为不仅违反了公平原则，也损害了另一方的合法权益。根据相关法律法规，另一方在发现这种行为后，有权向法院提起诉讼，要求重新分割夫妻共同财产。

具体操作建议

1. 收集证据：首先，你需要尽快收集对方转移财产的证据，如银行转账记录、房产交易记录、车辆过户记录等。这些证据将是你起诉时的重要支撑。

2. 提起诉讼：在收集到足够证据后，你可以向有管辖权的法院提交诉状和证据，要求重新分割夫妻共同财产。在诉状中，你需要详细阐述对方转移财产的事实和理由，并附上相关证据。

3. 法律程序：法院在受理案件后，会对提交的证据进行审查核实。如果查明对方确实存在转移财产的行为，法院会根据实际情况判决重新分割财产，并在分割时对转移财产的一方进行少分或不分。

注意事项

• 诉讼时效：请求再次分割夫妻共同财产的诉讼时效通常为三年，从当事人发现之次日起计算。因此，你需要在发现对方转移财产后的三年内提起诉讼。
• 证据充分性：证据越充分，你在诉讼中胜诉的可能性就越大。因此，在提起诉讼前，务必确保已经收集了足够的证据。
• 法律咨询：如果你在处理过程中遇到任何法律问题或困惑，可以随时向我咨询。我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和指导。

综上所述，如果你在法院协商离婚后发现对方婚内私自转移财产，你有权向法院起诉要求重新分割财产。在提起诉讼前，请务必收集足够的证据，并注意诉讼时效和证据充分性等问题。如有需要，我会随时为你提供专业的法律帮助。