针对“未满十六监护人不在场可否处罚交通违法”的问题，首先我们需要明确的是，处罚交通违法并不完全取决于监护人的在场与否，而是依据法律规定以及未成年人的年龄、行为性质等因素来综合判断。

根据现行的治安管理处罚法以及相关的修订草案，对于14周岁至16周岁的未成年人，如果他们违反了治安管理（包括交通违法），原则上不执行行政拘留处罚。但是，如果他们的行为情节严重、影响恶劣，或者一年内二次以上违反治安管理，那么依法是可以执行拘留的。在这种情况下，即使监护人不在场，也不会影响对未成年人的处罚决定。

另外，修订草案还规定，在询问违反治安管理的未成年人时，如果其监护人不能到场，可以通知其成年亲属、所在学校代表等到场。这一规定确保了未成年人在接受询问时有合适的成年人在场，以保护他们的合法权益。

因此，对于未满十六岁的未成年人来说，如果他们违反了交通法规，是否会受到处罚并不完全取决于监护人是否在场。而是会根据他们的行为性质、情节严重程度以及法律规定来综合判断。同时，法律也确保了未成年人在接受询问和处罚时有合适的成年人在场以保护他们的权益。

总的来说，对于未成年人的交通违法行为，我们应该坚持教育和处罚相结合的原则，既要依法进行处罚，又要注重对他们的教育和引导，帮助他们树立正确的法律意识和交通观念。