57岁的城镇居民是可以交纳养老保险的。根据相关政策解读，城乡居民基本养老保险是国家为保障参保城乡居民老年基本生活而建立的基本养老保险制度之一。凡年满16周岁（不包含在校学生），非国家机关和事业单位工作人员，且不属于职工基本养老保险制度覆盖范围的、具有当地户籍的城乡居民，都可以在户籍地参加城乡居民养老保险。

对于57岁的城镇居民来说，如果之前未参加养老保险或缴费年限不足15年，可以根据当地的具体政策规定选择适合的缴费档次进行补缴或继续缴费。具体补缴或继续缴费的政策可能会因地区而异，但通常都会允许在一定范围内选择缴费档次，并享受相应的政府补贴。

需要注意的是，城乡居民养老保险的缴费和领取待遇都是有一定的规定和条件的。例如，需要累计缴费满15年或从制度实施当年至年满60周岁当年已缴清保费，且未领取国家规定的其他基本养老保险待遇的，才能按月领取基本养老金。因此，在决定交纳养老保险前，建议详细了解当地的政策和规定，以便做出正确的决策。

总的来说，57岁的城镇居民是有机会交纳养老保险并享受相应待遇的，但具体政策和操作方式可能会因地区而异，建议咨询当地社保部门或相关机构以获取更准确的信息和指导。