欠款起诉费，即民间借贷纠纷的案件受理费，是根据《诉讼费用交纳办法》的规定来收取的。以下是对该费用的详细解答：

一、收费标准

案件受理费根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳：

1. 不超过1万元的：每件交纳50元；
2. 超过1万元至10万元的部分：按照2.5%交纳；
3. 超过10万元至20万元的部分：按照2%交纳；
4. 超过20万元至50万元的部分：按照1.5%交纳；
5. 超过50万元至100万元的部分：按照1%交纳；
6. 超过100万元至200万元的部分：按照0.9%交纳；
7. 超过200万元至500万元的部分：按照0.8%交纳；
8. 超过500万元至1000万元的部分：按照0.7%交纳；
9. 超过1000万元至2000万元的部分：按照0.6%交纳；
10. 超过2000万元的部分：按照0.5%交纳。

二、举例说明

假设甲借给乙30万元，到期后乙未还款，甲向法院起诉要求乙归还本金及利息。那么，案件受理费的计算方式如下：

• 1万元及以下部分：50元；
• 超过1万元至10万元的部分：（100,000 - 1,000）× 2.5% = 2,250元；
• 超过10万元至20万元的部分：（200,000 - 100,000）× 2% = 2,000元；
• 超过20万元至30万元的部分：（300,000 - 200,000）× 1.5% = 1,500元。

将各部分费用相加，即50 + 2,250 + 2,000 + 1,500 = 5,800元。因此，甲起诉乙归还30万元欠款时，需要交纳的案件受理费为5,800元。

三、其他注意事项

1. 缴纳时间：案件受理费一般由原告在收到法院预交诉讼费用通知后规定的期限内预交。被告提出反诉的，也需要依照规定交纳案件受理费。
2. 负担原则：诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。部分胜诉、部分败诉的，人民法院根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。
3. 其他费用：除案件受理费外，还可能产生律师费、保全费、鉴定费、评估费、拍卖费等。这些费用通常由当事人根据实际情况另行支付，并根据案件的判决结果来确定由谁承担。
4. 费用减免：如果当事人交纳诉讼费用确有困难，可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交。

综上所述，欠款起诉费的收取是根据案件的性质和诉讼请求的金额或价额来确定的。在起诉前，建议当事人先了解相关法律规定和收费标准，以便更好地维护自己的合法权益。