这个问题涉及到的是刑事责任年龄和盗窃行为性质的判断，结论是属于刑事案件。下面我来详细解释一下：

首先，我们需要明确的是，16岁已经达到了刑事责任年龄。根据我国刑法的规定，年满16周岁的人，应当对其所实施的犯罪行为负刑事责任。

其次，关于盗窃行为的性质。盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，都构成盗窃罪，需要承担刑事责任。而你提到的“偷窃两千元左右东西”，这个数额已经达到了“数额较大”的标准，因此，这个行为已经构成了盗窃罪。

虽然被盗的物品已经被追回，但这并不影响盗窃行为的成立和刑事责任的承担。追回物品只是减轻了犯罪行为的后果，但并不能消除犯罪行为本身。

综上所述，16岁偷窃两千元左右东西，已经构成了盗窃罪，需要承担刑事责任，因此属于刑事案件。如果你或者你的家人面临这样的情况，建议尽快咨询专业律师，以便更好地了解法律程序和自身权益。