在合同纠纷中，通常给付定金的一方因自身违约且致使不能实现合同目的的，定金不能退还。这一结论主要基于《中华人民共和国民法典》中关于定金的规定，以下从多个角度进行详细分析：

一、定金的法律性质与退还规则

1. 定金性质：定金是合同当事人在订立合同时或合同履行前，为了保证合同的履行而约定的一种担保方式。它通过对违约方施加经济制裁来维护合同的严肃性和交易秩序。

2. 退还规则：

   • 给付定金方违约：根据《中华人民共和国民法典》第五百八十七条，给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金。例如，购房者在签订购房合同并支付定金后，因个人原因决定不再购买房屋，此时购房者作为给付定金方违约，定金一般不予退还。
   • 收受定金方违约：同样根据该法条，收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。这是对违约方的一种惩罚性赔偿。

二、定金不能退还的具体情形

1. 给付定金方明确表示不履行合同：如上述购房者例子，购房者因个人原因明确表示不再购买房屋，构成违约且致使不能实现合同目的，定金不予退还。

2. 给付定金方以行为表明不履行合同：除了明确表示外，给付定金方还可能通过其行为表明不履行合同。例如，在买卖合同中，买方支付定金后未按约定时间支付余款，且经卖方催告后仍未支付，此时可视为买方以行为表明不履行合同，定金不予退还。

3. 定金性质为解约定金且给付定金方解除合同：如果双方在合同中约定了定金作为解除合同的代价（即解约定金），并且给付定金的一方选择解除合同，那么该方也无权要求返还定金。这种情况下，定金实际上被视为一种对解除合同行为的补偿。

三、定金可能退还的特殊情形

1. 不可抗力或意外事件：如自然灾害等不可抗力导致合同无法履行，根据《民法典》第一百八十条，交付定金的一方可以要求返还定金。这是因为不可抗力是不能预见、不能避免且不能克服的客观情况，交付定金方不应因此承担责任。

2. 收受定金一方存在过错：如欺诈、胁迫等违法行为导致合同无法履行，交付定金的一方有权要求退还定金。这是对收受定金方违法行为的惩罚，也是对交付定金方权益的保护。

3. 合同目的无法实现且不归责于交付定金一方：如政府规划调整等客观原因导致合同目的无法实现，且非交付定金一方责任，交付定金的一方可以要求退还定金。这是对交付定金方因不可抗力或政府行为等客观原因导致合同无法履行的合理补偿。

四、建议与总结

1. 明确约定定金性质与数额：在签订合同时，双方应明确约定定金的性质（是违约定金还是解约定金）、数额、支付方式以及违约责任等细节。这有助于避免因定金问题而引发纠纷。

2. 仔细审查合同条款：无论是定金还是其他合同条款，都应仔细审查并理解其含义和后果。如有疑问或不明确之处，应及时向对方询问或咨询专业法律人士。

3. 保留相关证据：在合同履行过程中，双方应保留好与定金支付、合同履行等相关的证据。这些证据在发生纠纷时将起到至关重要的作用。

总结来说，定金作为一种合同担保方式，其退还与否主要取决于合同双方的履行情况。在签订合同时，双方应明确约定定金的性质、数额等细节，并在合同履行过程中保留好相关证据。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。