捡到一只翠鸟是否会被判刑，这主要取决于翠鸟的种类以及捡拾后的处理方式。以下是对此问题的详细分析：

1. 翠鸟种类与法律责任：

   • 翠鸟是多种鸟类的统称，其中蓝耳翠鸟、鹳嘴翠鸟为国家二级保护野生动物，受到严格的法律保护。若捡到的是这两种翠鸟中的一种，并且存在非法行为（如猎杀、贩卖、非法收购等），则可能面临刑事处罚。但单纯捡到已经死亡的个体，并未涉及上述非法行为，通常不会被判刑。
   • 对于其他种类的翠鸟，它们通常属于国家“三有”保护动物，即有益的或者有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物。对于这类翠鸟，单纯捡到已经死亡的个体，同样不涉及违法犯罪，但需注意后续处理方式。

2. 捡拾后的处理方式与法律责任：

   • 及时报告：无论捡到的翠鸟属于哪种保护级别，都应按照法律规定，及时将翠鸟尸体报告给相关部门（如林业部门或野生动物保护机构）进行处理。这是公民应尽的义务，也是避免法律风险的关键。
   • 非法行为的风险：若捡到翠鸟后，存在非法收购、贩卖、藏匿等行为，则可能触犯法律。例如，非法收购明知是非法来源的死翠鸟，可能面临五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产。

3. 法律建议：

   • 遵守法律：为了避免不必要的法律风险，建议公众在发现死翠鸟时，不要私自处理，而应及时报告给相关部门。
   • 增强保护意识：保护野生动物资源是每个人的责任。无论捡到的翠鸟是否受法律保护，我们都应尊重生命，遵守相关法律法规，不参与任何非法捕捉、猎杀、贩卖野生动物的行为。

总结来说，单纯捡到一只已经死亡的翠鸟，并且没有其他非法行为，通常不会被判刑。但关键在于后续的处理方式，应及时报告相关部门进行处理。若存在非法行为，则可能面临法律制裁。如果你对此有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。