借用老年卡乘车属于违规使用公共交通福利资源的行为，具体处罚需根据地方性法规及实际情节确定，可能面临行政处罚、民事赔偿及信用惩戒等后果。以下从不同角度展开分析：

1. 行政处罚层面

根据《城市公共交通管理条例》及各地实施细则，老年卡是政府为符合条件的老年人提供的专属福利，仅限本人使用。若他人冒用，可能面临以下处罚：

• 没收证件：公交运营单位有权当场没收被冒用的老年卡，并要求补缴全程票款；
• 罚款：部分城市（如北京、上海）明确规定，冒用老年卡乘车可处以50元至200元罚款；
• 行政拘留：若冒用行为伴随伪造证件、多次违规等情节，可能触犯《治安管理处罚法》，面临5日至10日拘留。

2. 民事赔偿层面

若冒用行为导致老年卡持有者无法享受应有福利（如次数用尽、优惠失效），持卡人可要求冒用者赔偿实际损失，包括补办证件费用、因无法乘车产生的额外交通支出等。

3. 信用惩戒层面

部分城市已将冒用老年卡纳入个人信用体系，违规者可能面临：

• 限制乘坐公共交通：如一定期限内禁止购买优惠票；
• 影响社会福利申请：如影响低保、住房补贴等资格审核；
• 公开通报：通过政府网站或媒体曝光违规行为。

4. 特殊情形说明

• 亲属代持：若老年卡持有者因行动不便委托亲属代持，需提前向公交部门备案，否则仍属违规；
• 误用情形：如将老年卡误当作普通公交卡使用，需主动向司机说明并补缴票款，通常不会处罚，但频繁误用可能被认定为故意冒用。

建议：若您或他人涉及此类行为，应立即停止违规使用，主动向公交部门说明情况并补缴费用。若已受到处罚，可依据地方性法规申请行政复议或提起行政诉讼。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体法律适用问题。