关于行人翻越护栏被撞的责任判定问题，这确实是一个涉及多方面因素的复杂情况。以下是我根据相关法律法规和实际情况，为您做出的详细分析：

一、责任判定原则

行人翻越护栏是明确违反《中华人民共和国道路交通安全法》的行为。该法规定，行人应当在人行道内行走，没有人行道的靠路边行走，且不得跨越、倚坐道路隔离设施。因此，行人翻越护栏本身就增加了交通事故的风险，通常需要承担一定的责任。但具体责任划分还需结合事故具体情况。

二、责任划分的具体情形

1. 行人负主要或全部责任：

   • 如果机动车一方正常行驶，无超速、酒驾等违法行为，而行人在机动车道突然翻越护栏导致事故，行人通常要承担主要甚至全部责任。因为行人的过错是事故发生的主要原因。

2. 双方都有责任：

   • 若行人翻越护栏的同时，机动车一方也存在过错，如超速、未避让行人、驾驶人注意力不集中等，双方都要承担责任。责任划分会根据双方过错的严重程度来确定，可能是同等责任或主次责任。

3. 特殊情况：

   • 如果机动车一方存在严重违法行为，如酒驾、毒驾、无证驾驶等，即使行人有翻越护栏的过错，机动车一方也可能承担主要或全部责任。因为这些违法行为对事故发生起到了决定性作用。

三、影响责任判定的其他因素

• 事故具体情境：天气状况、道路条件、视线情况等都可能影响责任划分。例如，恶劣天气或道路条件可能降低驾驶员视线和反应能力。
• 证据收集与认定：交警部门会根据现场勘查、当事人陈述、证人证言、监控视频等证据综合判断双方责任。证据的完整性和准确性对责任判定至关重要。

四、行人翻越护栏的处罚

行人翻越护栏不仅可能承担交通事故责任，还面临法律处罚。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第六十三条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施。违反者将面临警告或罚款（五元以上二百元以下，具体数额因地区而异）的处罚，且该行为可能被记录在案，影响个人信用记录。

五、结论与建议

行人翻越护栏被撞的责任判定需根据具体事故情况和相关法律法规综合评估。无论责任如何划分，我们都应强调遵守交通规则的重要性。行人应走人行道、人行横道或过街设施；驾驶员应保持注意力，遵守交通信号和限速规定。共同营造安全、有序的交通环境，减少交通事故。对于事故责任判定有异议的当事人，可在规定时间内向上一级公安机关交通管理部门提出书面复核申请，以维护自己的合法权益。