在公寓租赁合同未到期的情况下，租客能否要求退租并退还剩余房租，主要取决于合同约定、双方协商情况以及是否存在法定解除事由。以下是对这一问题的详细分析：
一、可以要求退租并退还房租的情况
双方协商一致
- 租赁合同是基于双方自愿达成的协议，若双方在租赁期间友好协商并同意提前解除合同，房东应退还剩余租期的房租。这体现了合同自由原则，也是解决此类纠纷最和谐的方式。
因不可抗力致使不能实现合同目的
- 不可抗力包括自然灾害（如地震、洪水）和政府行为（如征收、拆迁）等无法预见、避免和克服的客观情况。当这些事件导致租客无法继续使用租赁房屋时，租客有权解除合同并要求退还剩余房租。
房东存在根本违约行为
- 若房东严重违反租赁合同约定，如不履行维修义务导致房屋无法正常使用，或未经租客同意擅自进入房屋侵犯隐私权等，租客可解除合同并要求退还房租。这种情况下，房东的违约行为构成了合同解除的法定事由。
租赁物无法使用
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，若租赁物被司法机关或行政机关依法查封、扣押，或权属有争议，或违反法律强制性规定导致无法使用，租客可解除合同并要求退还剩余房租。
二、不可以要求退租并退还房租的情况
租客单方面违约
- 若租客在租赁期间无正当理由提前退租，构成单方面违约。此时，房东有权按照合同约定不退还剩余房租，以弥补因租客违约而造成的损失。
合同明确约定不退还
- 若租房合同中明确约定了未到期退租不退还房租的条款，租客则无权要求房东退还剩余房租。这是基于合同意思自治原则，双方应遵守合同约定。
三、注意事项与建议
- 提前通知与协商：租客在要求退租并退还房租时，应提前通知房东，并尽量通过协商达成一致意见。这有助于减少纠纷和损失。
- 合同条款审查：在签订租房合同时，租客应仔细阅读合同条款，特别是关于违约金、违约责任和退租等方面的约定。这有助于租客了解自己的权利和义务，避免不必要的纠纷。
- 法律途径解决争议：若双方无法协商一致，租客可通过法律途径维护自己的合法权益，如向法院提起诉讼或申请仲裁。在诉讼或仲裁过程中，租客需要提供充分的证据来支持自己的主张。
举例说明：假设租客小张与房东签订了一份为期一年的租房合同，但住了半年后因工作调动需要提前退租。如果合同中没有明确约定未到期退租不退还房租的条款，且小张能够与房东友好协商并达成一致意见，那么房东应退还小张剩余半年的房租。但如果合同中有明确约定且房东不同意退还房租，小张则可能需要承担违约责任或通过法律途径解决争议。
总之，在公寓租赁合同未到期的情况下，租客能否要求退租并退还房租需要根据具体情况和合同约定来判断。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。