在借款合同纠纷案件中，如果调解书生效后对方不执行，您确实会面临一些困扰，但别担心，您有多种法律手段可以维护自己的权益。以下是我为您详细梳理的应对步骤和建议：
一、初步沟通与协商
在采取法律手段之前，我建议您先与对方进行沟通，了解其不履行调解书的具体原因。有时候，对方可能因为误解或暂时的经济困难而未能履行。通过友好协商，您可能能够促使对方主动履行义务，这样既能节约时间和成本，也有助于保持双方关系的和谐。
二、申请强制执行
如果沟通无果，您可以依据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，向人民法院申请强制执行。具体步骤如下：
提交申请：您需要向原人民法院或同级被执行的财产所在地法院提交书面强制执行申请书。在申请书中，要明确被执行人和执行标的，并提供调解书、您的身份证明等相关证据材料。
注意申请期限：申请执行的期间为二年，自法律文书规定履行期间的最后一日起计算。如果调解书规定的是分期履行，那么从最后一期履行期限届满之日起计算。如果调解书未规定履行期间，则从法律文书生效之日起计算。
等待法院审查：法院将对您的申请进行审查，确认调解书的法律效力及被执行人的履行情况。一旦法院裁定执行，将采取一系列强制措施，如查询、冻结、划拨被执行人的存款、债券、股票等财产，查封、扣押、拍卖被执行人的房产、车辆等不动产或动产，甚至限制被执行人出境，并在征信系统记录其不履行义务的信息。
三、催告履行及后续措施
在申请强制执行后，人民法院会首先进行催告，要求对方在合理期限内履行调解书内容。如果催告无效，法院将继续采取上述强制执行措施，直至调解书得到完全履行。
四、对拒不执行行为的处罚
如果对方有履行能力却拒不履行，法院有权将其列入失信被执行人名单，受到高消费限制等信用惩戒。此外，法院还可以对拒不履行调解义务的被执行人进行罚款、拘留等司法强制措施。如果情节严重构成犯罪，如拒不执行判决、裁定罪，被执行人将面临三年以下有期徒刑、拘役、罚金或者剥夺政治权利的刑事处罚。
五、其他建议与备选方案
重新协商或起诉：如果申请强制执行被驳回，或者您持有的是一般的调解协议而非法院出具的调解书，您可以尝试与欠款人重新协商，变更原调解协议或达成新的还款协议。如果协商无果，您可以选择直接向法院起诉，主张债权。
寻求专业法律帮助：在整个过程中，您可能会遇到各种法律问题和程序上的困惑。因此，寻求专业律师的帮助是非常重要的。律师可以提供法律咨询、协助准备申请材料、代理出庭等服务，帮助您更好地维护自己的合法权益。
综上所述，当借款合同纠纷案件的调解书不被执行时，您有多种法律手段可以维护自己的权益。我建议您根据具体情况选择合适的措施，并在必要时寻求专业法律帮助。希望这些建议能对您有所帮助。