退保只退现金价值在多数情况下是合法的，但具体是否合法需结合保险合同条款、保险类型以及退保时的具体情况来判断。以下从不同角度为你详细分析：

1. 保险合同条款的约定

   • 保险合同是投保人与保险公司之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同中通常会明确约定退保时的相关事宜，包括退保金的计算方式、退保条件等。
   • 如果保险合同中明确规定，在特定情况下（如犹豫期外退保）退保时只退还现金价值，且该条款不违反法律法规的强制性规定，那么保险公司按照合同约定退还现金价值就是合法的。

2. 保险类型的不同

   • 对于长期人寿保险，如定期寿险、终身寿险等，由于保险期间较长，保险公司需要承担较长时间的风险，并为此投入相应的成本。因此，在退保时，保险公司通常会根据保险合同的约定，扣除一定的费用后，退还剩余的现金价值。
   • 对于短期保险，如一年期的意外险、医疗险等，由于保险期间较短，保险公司承担的风险相对较小，退保时可能不会涉及现金价值的退还，或者退还的金额较少。但具体是否退还现金价值，仍需依据保险合同的约定。

3. 退保时的具体情况

   • 如果投保人在保险合同的犹豫期内退保，根据相关规定，保险公司通常需要全额退还保费，而不会扣除现金价值。犹豫期是投保人决定是否继续持有保险合同的一段特定时间，通常在投保后的10-20天内。
   • 如果投保人在犹豫期外退保，且保险合同中明确约定了退保时只退还现金价值，那么保险公司按照合同约定执行就是合法的。但投保人也有权了解现金价值的计算方式，并确保其合理性。

4. 法律法规的强制性规定

   • 虽然保险合同是双方自愿订立的，但合同内容不得违反法律法规的强制性规定。如果保险合同中的退保条款违反了相关法律法规，如《保险法》等，那么该条款可能被视为无效，保险公司不能仅依据该条款来退还现金价值。

法律建议：

• 在购买保险时，投保人应仔细阅读保险合同条款，特别是关于退保的部分，了解退保时可能退还的金额以及相关条件。
• 如果对保险合同中的退保条款有疑问或不满，投保人可以在购买前与保险公司进行沟通，寻求更合理的解决方案。
• 如果认为保险公司的退保处理存在违法行为或不合理之处，投保人可以向当地的保险监管部门投诉或寻求法律援助。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。