母亲家暴女儿，若达到一定程度，确实可能触犯刑法并面临判刑。具体来说，主要涉及以下几种罪名及其判刑标准：

1. 故意伤害罪

   • 法律规定：根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
   • 程度界定：家暴行为若导致女儿轻伤及以上（如骨折、创口长度达到轻伤标准等），即构成故意伤害罪。轻伤的判断需由专业鉴定机构依据《人体损伤程度鉴定标准》进行。例如，头皮创口或瘢痕长度累计8.0cm以上，肋骨骨折2处以上等，都可能构成轻伤。

2. 虐待罪

   • 法律规定：依据《中华人民共和国刑法》第二百六十条，虐待家庭成员，情节恶劣的，处二年以下有期徒刑、拘役或者管制；致使被害人重伤、死亡的，处二年以上七年以下有期徒刑。此罪通常告诉才处理，但被害人无能力告诉或因受到强制、威吓无法告诉的除外。
   • 程度界定：长期以打骂、禁闭、捆绑等方式对女儿进行肉体和精神摧残，且情节恶劣（如持续时间长、手段残忍、造成严重后果等），即构成虐待罪。这里的“情节恶劣”是一个相对主观的判断，但通常包括虐待行为的频率、强度、对受害者身心的影响等因素。

3. 遗弃罪（虽然不直接涉及家暴行为，但在某些极端情况下可能相关）

   • 法律规定：根据《中华人民共和国刑法》第二百六十一条，对于年幼等没有独立生活能力的人，负有扶养义务而拒绝扶养，情节恶劣的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。
   • 程度界定：如果母亲故意遗弃女儿，使女儿生命、健康处于危险境地（如将女儿丢弃在荒郊野外、车站等），且情节恶劣，即构成遗弃罪。虽然这并不直接等同于家暴，但在家暴导致女儿无法自理或母亲因家暴而故意遗弃女儿的情况下，可能同时构成家暴相关罪名和遗弃罪。

在面对家暴问题时，我建议采取以下措施：

• 立即求助：女儿或其他知情人应立即向公安机关报案，并进行伤情鉴定，以维护受害者的合法权益。
• 保留证据：保留好相关证据，如伤痕照片、医院诊断证明、施暴者威胁信息等，以便后续维权。
• 寻求支持：可以向当地的警方、社会服务机构或专业人士（如我这样的婚姻家庭律师）咨询求助，寻求安全的帮助和支持。

最后，我想强调的是：家暴不是家务事，而是严重的违法行为。无论母亲还是父亲，对子女实施家暴都是不可接受的。如果女儿或任何家庭成员遭受家暴，都应勇敢站出来，寻求法律保护和支持。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。