“被执行”与“强制执行”在民事案件中具有紧密联系但存在明显区别，具体如下：
一、概念含义与主动性
被执行：
- 是一个更宽泛的概念，描述了义务人（被执行人）需履行生效法律文书确定义务的状态。
- 这种状态既可能是主动的、自觉的履行，也可能是被动的、在强制执行下的履行。
强制执行：
- 强调执行行为的强制性，是在被执行人拒不主动履行义务的情况下，由法院运用强制手段迫使其履行。
- 完全由人民法院主导，体现了法院的主动性和强制性。
二、程序启动背景与条件
被执行：
- 启动背景宽泛，只要生效法律文书确定了义务，就存在被执行人履行义务的情况。
- 不需要特定的申请或启动条件，只要法律文书生效，被执行人即应履行义务。
强制执行：
- 必须是在被执行人有履行能力却拒不履行义务时，且经执行申请人向法院提出强制执行申请，法院审查确定符合条件后才会启动。
- 启动条件包括：生效法律文书、被执行人拒不履行义务、执行申请人提出申请（或法院依职权启动）。
三、法律后果的严厉程度
被执行：
- 若被执行人主动、顺利地完成义务履行，一般不会产生额外的不利法律后果。
- 体现了对法律文书的尊重和自觉遵守，有助于维护良好的法律秩序和社会关系。
强制执行：
- 被执行人可能面临诸多不利后果，包括承担执行费用、被列入失信被执行人名单、限制高消费、金融信贷受限等。
- 情节严重的，还可能面临罚款、拘留甚至刑事责任。例如，对有能力执行而拒不执行，情节严重的，可能构成拒不执行判决、裁定罪。
四、具体流程与措施
被执行流程（以主动履行为例）：
- 被执行人收到人民法院执行通知书后，按指定的履行期限积极履行生效法律文书确定的义务。
- 被执行人向人民法院如实申报财产状况，并认真填写被执行人财产申报表。
强制执行流程：
- 当事人拒不履行判决，另一方向法院申请强制执行。
- 法院对申请进行审查，作出强制执行决定。
- 执行员向被执行人发出执行通知，要求其在一定期限内履行义务。
- 被执行人未履行义务，法院采取财产扣押、冻结、划拨存款、扣留提取收入、查封扣押拍卖变卖财产等强制措施。
五、实际案例说明
假设甲与乙之间存在一笔借款纠纷，法院判决乙需向甲偿还借款本金及利息。判决生效后：
- 若乙主动履行：乙在收到判决书后，主动联系甲并偿还了借款本金及利息。此时，乙处于“被执行”状态，但因其主动履行，未产生不利法律后果。
- 若乙拒不履行：乙在收到判决书后，未主动履行还款义务。甲遂向法院申请强制执行。法院审查后，决定对乙采取强制执行措施，如冻结乙的银行账户、查封乙的房产等。此时，乙不仅需履行还款义务，还可能因拒不履行而面临罚款、拘留等不利法律后果。
总结来说，“被执行”与“强制执行”在民事案件中既有联系又有区别。被执行是一个广义的概念，涵盖了义务人履行义务的各种状态；而强制执行则是法院在被执行人拒不履行义务时采取的特定强制手段。两者共同构成了民事执行制度的重要组成部分，旨在保障债权人的合法权益得到有效实现。如果您在相关方面遇到法律问题，可以直接向我咨询。