在国际合同中，通常以合同双方约定的语言为准。这是国际合同语言选择的基本原则，旨在尊重合同双方的意愿和自主权。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

1. 合同自主原则：

   • 国际合同是双方自愿达成的协议，因此，合同的语言选择应由双方自行协商确定。这体现了合同自主原则，即合同的内容、形式和解释等均应由合同双方自主决定。
   • 在实践中，合同双方可能会根据交易的性质、双方的母语或共同语言、合同履行的地点等因素，选择一种或多种语言作为合同的正本语言。

2. 多语言合同的情况：

   • 在某些情况下，国际合同可能会以多种语言写成，每种语言版本均具有同等效力。这通常是为了满足不同国家或地区法律的要求，或者为了方便合同双方的理解和执行。
   • 当合同存在多种语言版本时，应明确约定各版本之间的优先顺序或解释规则。例如，可以约定在解释合同争议时，以某种特定语言版本为准，或者当各版本之间存在歧义时，以某种方式（如翻译、仲裁等）解决。

3. 法律适用与语言选择：

   • 国际合同的语言选择还可能受到合同适用法律的影响。不同国家的法律可能对合同的语言有特定要求，或者对合同解释的规则有所不同。
   • 因此，在选择合同语言时，合同双方应考虑合同适用法律的规定，以确保合同的有效性和可执行性。例如，某些国家可能要求合同必须以官方语言或特定语言写成，或者要求合同在解释时遵循特定语言的规则。

4. 实际履行中的语言问题：

   • 在国际合同的履行过程中，语言问题也可能成为争议的焦点。例如，当合同双方对合同条款的理解存在分歧时，如果合同没有明确约定语言解释规则，就可能导致争议难以解决。
   • 因此，为了避免语言问题带来的争议，合同双方应在合同中明确约定语言选择、解释规则以及争议解决方式等条款。

建议：

• 在签订国际合同时，合同双方应充分协商并明确约定合同的语言选择、各版本之间的优先顺序或解释规则等条款。
• 如果合同涉及多种语言版本，应确保各版本之间的内容一致性和准确性，以避免因语言差异导致的争议。
• 在合同履行过程中，如遇到语言问题或争议，应及时寻求专业法律帮助，以确保合同的顺利履行和自身权益的保障。

如有任何关于国际合同语言选择或其他合同纠纷、经济纠纷方面的法律问题，请直接向我咨询。