结论：败诉方不交诉讼费，胜诉方能否退钱需分情况讨论，但通常情况下，胜诉方预交的诉讼费应由法院退还，再由法院向败诉方执行该费用；若法院未主动退还，胜诉方可通过特定流程申请退费。以下为具体分析：

一、诉讼费退还的基本原则

根据《诉讼费用交纳办法》及相关规定，诉讼费用原则上由败诉方负担，胜诉方预交的诉讼费应予退还。这是诉讼费退还的基本原则，也是保障胜诉方合法权益的重要制度。

二、退费主体与流程

1. 法院直接退费：

   • 在司法实践中，胜诉方可向法院申请退还预交的诉讼费，法院随后会向败诉方执行该费用。这是最常见的退费方式，也是最直接的方式。
   • 部分法院设立了专门的诉讼费退费窗口，简化了退费流程。胜诉方需提交退费申请、生效法律文书等材料，经法院审核后，符合条件的将在规定时间内（如15个工作日左右）完成退费。

2. 败诉方支付给胜诉方（传统方式，现已较少采用）：

   • 传统上，胜诉方也可通过强制执行程序要求败诉方直接支付诉讼费用。但这种方式需要胜诉方在申请执行时明确将诉讼费纳入执行请求，且执行过程可能相对复杂和耗时。

三、败诉方不交诉讼费时胜诉方的退费途径

1. 若法院已启动执行程序：

   • 若法院已将诉讼费纳入执行范围，并正在向败诉方执行，胜诉方只需等待法院执行结果即可。若执行到位，法院会将退还的诉讼费支付给胜诉方。

2. 若法院未启动执行程序或执行未到位：

   • 胜诉方可主动联系法院，了解退费进展情况，并催促法院尽快办理退费手续。
   • 若法院因故未能及时退费，胜诉方可向法院提交书面退费申请，详细说明案件情况、诉讼费缴纳情况以及退费的理由，并提供相关证明材料（如判决书、裁定书、缴费凭证等）。

四、退费时间

• 法律未明确规定具体的退费时间，但各地法院通常会制定内部工作规范来确保退费的及时性。
• 实际退费时间可能受多种因素影响，包括案件数量、财务流程等。因此，建议胜诉方提前了解当地法院的具体退费时间规定，并耐心等待。

五、特殊情况处理

1. 简易程序与调解撤诉：

   • 若案件以调解方式结案或当事人申请撤诉，案件受理费会减半交纳。此时，胜诉方预交诉讼费的，退费将按减半标准执行。

2. 二审案件：

   • 若二审法院改变一审判决，将相应调整一审法院关于诉讼费用负担的决定。此时，一审、二审预交的诉讼费如何退还和负担，需根据二审裁判结果重新确定。

六、实际操作建议

1. 保留好相关证据材料：

   • 胜诉方应妥善保管预交诉讼费的收据、生效法律文书等重要证据材料，以备不时之需。

2. 主动与法院沟通：

   • 胜诉方在办理退费时，应主动与法院沟通，了解退费流程和要求，确保退费手续的顺利进行。

3. 及时咨询与反馈：

   • 若在退费过程中遇到任何问题或困难，胜诉方应及时向法院反馈并咨询解决方案。

示例说明：

假设张三作为原告在一场合同纠纷案件中胜诉，并预交了5000元的诉讼费。案件审结后，法院应将诉讼费用的详细清单和当事人应负担的数额书面通知当事人，并在法律文书生效之日起15日内退还有关当事人需退还的诉讼费用。若败诉方李四未按时交纳诉讼费，张三可按照上述流程向法院申请退费。法院在审核通过后，会将5000元诉讼费退还给张三，并另行向李四执行该费用。

总结与提醒：

败诉方不交诉讼费时，胜诉方能否退钱主要取决于法院的退费流程和执行情况。胜诉方应了解并遵循相关规定，主动与法院沟通并提交必要的材料，以确保自身权益得到有效保障。若在退费过程中遇到任何问题或困难，可直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。