“私定终身”和“私定终生”在本质上没有区别，它们都是表达两个人私下决定共度余生的意思，但在用词上，“终身”更为常用和规范。以下是对这两个短语的详细分析：

1. 字面含义：

   • “私定终身”：“私”指私下、非公开，“定”指决定、确定，“终身”则指一生、一辈子。整个短语的意思是两个人私下决定要共度一生，通常用于描述情侣或恋人之间私下决定结婚或相伴一生的行为。
   • “私定终生”：“终生”与“终身”在含义上相近，都指一生、一辈子。因此，“私定终生”在字面上也是表达两个人私下决定共度余生的意思。

2. 用法与习惯：

   • 在日常用语和文学作品中，“私定终身”更为常见，它已经成为了一个固定的短语，被广泛接受和使用。
   • “私定终生”虽然也能表达相同的意思，但在使用频率上相对较低，可能更多地出现在某些特定的语境或文学作品中。

3. 法律视角下的考量：

   • 从法律的角度来看，无论是“私定终身”还是“私定终生”，都不具有法律效力。婚姻的成立需要符合法律规定的条件和程序，如办理结婚登记手续等。仅仅私下决定共度余生，并不能构成法律上的婚姻关系。
   • 如果两个人私下决定结婚但未办理结婚登记手续，他们的关系在法律上可能被视为同居关系，而非婚姻关系。在这种情况下，他们的权益可能无法得到法律的保护。

4. 建议与提醒：

   • 如果你和伴侣有结婚的打算，建议按照法律规定的条件和程序办理结婚登记手续，以确保你们的婚姻关系得到法律的保护。
   • 在决定共度余生之前，建议双方进行充分的沟通和了解，确保彼此在价值观、生活习惯等方面能够相互适应和包容。

总结来说，“私定终身”和“私定终生”在含义上相近，都表达两个人私下决定共度余生的意思。但在实际使用中，“私定终身”更为常见和规范。无论选择哪个短语，重要的是要理解其背后的含义，并在决定共度余生时遵循法律规定的条件和程序。如果你有任何关于婚姻家庭方面的法律问题，都可以直接向我咨询。