关于货车超载发生翻车时保险公司是否能理赔的问题，这确实是一个涉及交强险和商业险多个方面的复杂问题。下面，我将从这两个角度为您详细分析。

一、交强险理赔情况

交强险，作为一种具有社会公益性质的保险，其核心目的是保障交通事故中第三方受害人的基本权益。根据《机动车交通事故责任强制保险条例》的相关规定，当被保险机动车发生道路交通事故，并造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡或财产损失时，无论事故方是否存在超载等过错行为，保险公司都需在交强险的责任限额范围内进行赔偿。因此，在货车超载发生翻车的情况下，如果造成了第三方受害人的损失，交强险是会进行理赔的。

二、商业险理赔情况

商业险的理赔则相对复杂，它主要依赖于保险合同的具体条款。一般来说，由于超载是违反安全装载规定的行为，大多数商业车险合同中都会明确将其列为免责条款。这意味着，如果货车超载是导致事故发生的直接原因，或者超载加重了事故的损失程度，保险公司有权依据合同条款拒绝理赔。

然而，也存在一些特殊情况。如果超载并非事故发生的直接原因，且保险公司未能充分履行对免责条款的提示和明确说明义务，那么保险公司仍需承担赔偿责任。例如，如果事故是由第三方车辆的违规行为引发的，而货车超载并非直接原因，且保险公司无法证明已就“违反安全装载规定免责”这一条款向投保人进行了明确说明，那么保险公司在商业险范围内仍需进行赔偿。

三、综合建议

为了避免不必要的纠纷和损失，我建议货车驾驶员严格遵守交通法规，不超载行驶，确保行车安全。同时，在购买保险时，也应仔细阅读合同条款，特别是关于免责部分的约定，了解保险公司的免责范围。如果发生事故，应及时与保险公司沟通，并咨询专业的法律人士或保险顾问，以便准确判断自己的权益并获取相应的赔偿。

总的来说，货车超载发生翻车时，交强险一般会在责任限额范围内进行理赔，而商业险的理赔则需根据事故原因、保险合同条款以及保险公司对免责条款的说明情况等多种因素来判断。希望这些分析能对您有所帮助。