在交通事故案件中，关于律师费和起诉费的承担问题，可以明确以下几点：
一、律师费的承担
一般情况：
- 律师费通常遵循“谁聘请，谁支付”的原则。即当事人与律师事务所签订委托代理合同后，应由该当事人自行承担律师费用。无论是原告还是被告，只要聘请了律师进行案件处理或应诉，均需各自支付其律师费用。
特殊情况：
- 合同约定：若交通事故涉及的相关合同（尤其是保险合同）中明确规定了律师费的承担方式，则应按照合同条款执行。例如，某些保险合同可能规定，在特定情况下，保险公司会承担被保险人因交通事故而产生的合理律师费。
- 司法实践：在交通事故领域，法律并未明确规定败诉方需承担律师费。但在实际司法实践中，如果当事人在诉讼请求中明确提出要求对方承担律师费，并且提供了合理的依据和证据，部分法院可能会根据案件的具体情况，判决败诉方承担一定比例的律师费。这通常发生在对方存在恶意拖延诉讼等不当行为时。不过，这种情况并不常见，且具体判决结果会因案件而异。
二、起诉费的承担
起诉费，即案件受理费，是根据国务院制定的《诉讼费用交纳办法》来确定的，其承担原则如下：
一般情况：
- 根据《诉讼费用交纳办法》第二十九条：“诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。”这意味着，如果一方在交通纠纷诉讼中败诉，那么该方通常需要承担案件的起诉费用，包括案件受理费、申请费等。
特殊情况：
- 部分胜诉、部分败诉：如果案件的结果是部分胜诉、部分败诉，那么诉讼费用将根据双方的责任大小进行比例分担。例如，如果原告胜诉了60%的诉求，被告胜诉了40%的诉求，那么诉讼费用可能也会按照6:4的比例由原告和被告分担。
- 协商承担：在某些情况下，双方当事人可以通过协商达成和解协议，约定诉讼费用的承担方式。这种协议一旦达成并经过法院确认，就具有法律效力。
- 特定情形下的费用减免或缓交：经济困难当事人可向法院申请司法救助，符合条件的可获准减免或缓交诉讼费；撤诉案件若未损害他人利益，通常减半收取费用；调解结案时，诉讼费也可能减半处理。
三、起诉费的具体计算
交通事故起诉费，即案件受理费，是根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳的：
- 不超过1万元的，每件交纳50元；
- 超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳；
- 超过10万元至20万元的部分，按照2%交纳；
- 超过20万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；
- 超过50万元至100万元的部分，按照1%交纳；
- 超过100万元至200万元的部分，按照0.9%交纳；
- 超过200万元至500万元的部分，按照0.8%交纳；
- 超过500万元至1000万元的部分，按照0.7%交纳；
- 超过1000万元至2000万元的部分，按照0.6%交纳；
- 超过2000万元的部分，按照0.5%交纳。
计算公式（以诉讼请求金额为X为例）：
- 若X ≤ 10000元，则起诉费 = 50元；
- 若10000元 < X ≤ 100000元，则起诉费 = 50元 + (X - 10000元) × 2.5%；
- 以此类推，根据X所在的区间计算相应的起诉费。
此外，如果案件适用简易程序审理，或者以调解方式结案，又或者当事人申请撤诉，案件受理费将减半交纳。
综上所述，交通事故案件中的律师费和起诉费承担问题，需根据具体情况和法律规定来确定。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。