在仅凭转账记录起诉“小三”要求返还钱款的案件中，虽然这确实存在一定难度，但通过精心准备和全面收集证据，您仍然有可能成功维护自身权益。以下是我为您详细梳理的操作步骤和法律要点：

一、明确诉讼请求与案由

首先，您需要明确自己的诉讼请求。若您的配偶未经您同意，擅自将夫妻共同财产赠与“小三”，您可以请求法院确认该赠与行为无效，并要求“小三”返还不当得利。在案由选择上，一般可选择“不当得利纠纷”作为提起诉讼的依据。

二、全面收集证据

证据的充分性和有效性是胜诉的关键。除了转账记录这一核心证据外，您还应尽可能收集其他辅助证据，以形成完整的证据链：

1. 转账记录：确保转账记录完整，包括转账时间、金额、转账双方的账号信息等。这些信息可以通过银行交易明细、网上银行记录等途径获取。特别注意转账备注内容，它可能揭示转账的性质。

2. 聊天记录：收集配偶与“小三”之间关于转账的聊天记录，特别是那些提及赠与意图、特殊关系等内容的对话。

3. 通话录音：如果可能，获取涉及转账事宜的清晰通话录音，这也能反映赠与的意图。

4. 照片、视频：直观展示出轨行为的场景照片或视频，虽然它们不直接证明转账性质，但可以作为辅助证据，增强案件的说服力。

5. 证人证言：寻找了解情况的证人，如共同朋友、邻居等，他们的证言可以佐证转账的性质和目的。

三、选择有管辖权的法院

根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，您应向被告（即“小三”）住所地的基层人民法院提起诉讼。如果被告住所地与经常居住地不一致，则由经常居住地基层人民法院管辖。

四、撰写并提交诉讼文书

1. 民事起诉状：在起诉状中，您需要写明原告、被告的基本信息，陈述诉讼请求、事实和理由。重点强调转账情况及其对夫妻共同财产的损害，以及您要求“小三”返还财产的法律依据。

2. 提交材料：将起诉状及整理好的证据材料一并提交给有管辖权的法院，并按被告人数提交副本。

五、参与诉讼程序

1. 立案审查：等待法院对诉讼材料进行立案审查。如果符合立案条件，您需要缴纳诉讼费用；如果不符合，您可能需要补充或修改材料。

2. 案件审理：

   • 送达与答辩：接收法院送达的起诉状副本等材料，被告则需在规定期限内提交答辩状。
   • 证据交换与质证：在庭审前进行证据交换，庭审中双方对证据进行质证。这是展示您证据的关键环节。
   • 法庭辩论：围绕争议焦点进行辩论，阐述您的观点和理由。

3. 等待判决：法院将根据证据和法律规定作出判决。如果胜诉，“小三”需要返还相应财产；如果败诉，您可以考虑是否提起上诉。

六、注意事项

• 证据合法性：确保所有证据均合法取得，避免侵犯他人隐私或人权。非法证据将无法提交法庭，甚至可能导致您承担法律责任。

• 专业咨询：由于此类案件涉及复杂的法律程序和证据要求，我建议您在起诉前咨询专业律师，以获取准确的法律建议和帮助。律师可以协助您评估案件胜诉的可能性，制定诉讼策略，并代表您参与诉讼程序。

综上所述，虽然仅凭转账记录起诉“小三”存在一定难度，但通过明确诉讼请求、全面收集证据、选择有管辖权的法院并遵循法律程序参与诉讼，您仍然有可能成功维护自身权益。希望这些建议能对您有所帮助。