关于您提出的“事故申请复议能否翻案”的问题，这并非一个简单的“是”或“否”的答案，而是需要根据具体的事故类型、复议的法律依据以及案件的具体情况来综合判断。以下我将从几个方面为您详细解答：
一、事故复议的基本概念
事故复议，通常指的是对事故处理决定或事故调查报告的批复不服，向相关行政复议机关提出复议申请，请求重新审查并作出决定的行为。复议的目的是为了纠正可能存在的错误或不当决定，保障当事人的合法权益。
二、事故复议的受案范围
并非所有事故处理决定或批复都可以申请复议。一般来说，只有那些对公民、法人或其他组织的权利义务产生实际影响的决定或批复，才属于行政复议的受案范围。例如，在生产安全事故中，如果政府作出的批复对事故责任认定、处理意见等具有公定力和约束力，且直接影响了相关单位的权益，那么这样的批复就是可以申请复议的。
三、事故复议能否“翻案”
复议成功的情况：如果复议机关认为原处理决定或批复存在事实认定不清、证据不足、程序违法或适用法律错误等问题，且这些问题足以影响原决定的合法性，那么复议机关有权撤销或变更原决定，从而实现“翻案”。
复议不成功的情况：如果复议机关认为原处理决定或批复事实清楚、证据确凿、程序合法且适用法律正确，那么复议机关将维持原决定，此时“翻案”的可能性就较小。
四、具体案例分析
以您提供的参考信息为例：
交通事故复议调解案例：在这个案例中，王某因不服某行政机关作出的行政行为申请行政复议，最终通过调解达成了和解。这表明，在交通事故复议中，如果双方有调解意愿，且复议机关认为调解有利于化解矛盾，那么调解也是一种可能的解决方式，但并不直接涉及“翻案”的问题。
生产安全事故复议案例：在这个案例中，某燃气公司不服某县人民政府作出的生产安全事故批复申请行政复议。复议机关经过审查认为，原批复事实认定清楚、责任认定并无不当，因此维持了原批复。这说明，在生产安全事故复议中，如果原批复合法合规，那么“翻案”的可能性就较小。
五、建议
了解复议程序：在申请复议前，建议您详细了解相关的复议程序和要求，确保您的申请符合法定条件。
收集证据：为了支持您的复议申请，建议您尽可能收集相关的证据材料，如事故现场照片、证人证言、鉴定报告等。
咨询专业人士：如果您对复议程序或法律适用存在疑问，建议您咨询专业的律师或法律顾问，以获取更准确的法律意见。
综上所述，事故申请复议能否“翻案”取决于多种因素，包括事故类型、复议的法律依据以及案件的具体情况等。因此，我无法直接给出“能”或“不能”的答案。但如果您能提供更具体的信息或疑问点，我将能够为您提供更有针对性的解答和建议。