结论：修车期间能否向保险公司主张交通费和误工费，需分情况讨论，具体如下：

1. 交通费
   根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条，非经营性车辆因无法继续使用，所产生的通常替代性交通工具的合理费用，法院应予支持。

   • 关键点：需证明费用合理性（如公共交通票据、租车合同及发票）及与事故的因果关系。
     
   • 实务建议：保留修车期间通勤的票据（如地铁、打车记录），若租车需选择与原车档次相近的车型，避免过度主张。
     
   • 保险公司态度：部分保险公司可能以“间接损失”为由拒赔，但若证据充分，可通过诉讼主张。

2. 误工费
   误工费属于人身损害赔偿范畴，需满足两个条件：

   • 前提条件：事故导致人身伤害（如受伤住院、医嘱全休），进而无法正常工作。
     
   • 证明材料：需提供医院诊断证明、收入证明（如银行流水、纳税记录）及单位扣发工资证明。
     
   • 若仅车辆损坏：根据现行法律，单纯车辆维修期间无法主张误工费，因未涉及人身权益受损。
     

补充说明：

• 保险条款优先：若投保了“机动车损失保险无法找到第三方特约险”或类似附加险，需仔细阅读条款，部分产品可能扩展赔偿范围。
  
• 协商与诉讼：建议先与保险公司协商，若协商无果，可向当地银保监会投诉或直接起诉，诉讼时效为3年。
  

行动建议：

1. 立即报警并保留事故认定书；
   
2. 收集修车合同、费用清单、交通费票据等证据；
   
3. 若涉及人身伤害，及时就医并保存所有医疗文件；
   
4. 如有疑问，可进一步向我提供事故细节（如是否有人伤、保险类型等），我会为您制定具体方案。