结论：伪造假存折即使退款，仍可能面临坐牢的风险，具体是否承担刑事责任及刑罚轻重，需结合案件具体情况判断。以下从不同角度为你详细分析：

一、伪造假存折行为的法律定性

伪造假存折属于伪造金融票证的行为，根据《中华人民共和国刑法》第一百七十七条的规定，伪造、变造汇票、本票、支票，或者伪造、变造委托收款凭证、汇款凭证、银行存单等其他银行结算凭证，或者伪造、变造信用证或者附随的单据、文件，总面额在1万元以上或者数量在10张以上的，构成伪造金融票证罪。这意味着，一旦伪造假存折的行为达到上述标准，就可能面临刑事处罚。

二、退款行为对刑事责任的影响

退款行为本身并不能完全消除伪造假存折行为的刑事违法性。退款可能被视为犯罪后的悔罪表现，在量刑时可能作为从轻或减轻处罚的情节予以考虑，但并不能改变行为已经构成犯罪的事实。因此，即使退款，如果伪造假存折的行为构成犯罪，仍然可能面临刑事处罚。

三、可能面临的刑事处罚

如果伪造假存折的行为构成犯罪，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，可能面临以下刑事处罚：

1. 基本刑：伪造金融票证罪的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处二万元以上二十万元以下罚金。
2. 情节严重：情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金。
3. 情节特别严重：情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金或者没收财产。

四、影响量刑的其他因素

除了退款行为外，法院在量刑时还会考虑其他因素，如：

1. 伪造存折的数量和金额：伪造存折的数量越多、金额越大，刑罚可能越重。
2. 犯罪动机和目的：如果犯罪动机恶劣、目的非法，刑罚可能更重。
3. 犯罪手段和情节：如果犯罪手段狡猾、情节严重，刑罚也可能更重。
4. 犯罪后的表现：如是否自首、是否积极配合调查、是否赔偿损失等，这些因素都可能影响量刑。

五、建议

1. 立即停止违法行为：如果尚未被警方发现，应立即停止伪造假存折的行为，并销毁所有伪造的存折。
2. 主动投案自首：如果已经被警方发现或怀疑，应主动投案自首，争取从轻或减轻处罚。
3. 积极配合调查：在调查过程中，应如实陈述事实，提供相关证据，积极配合警方的调查工作。
4. 寻求法律帮助：在处理此类案件时，建议寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。

如果你或你身边的人涉及此类问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。