未成年参与盗窃2万，作为从犯且家属积极退赔4万多并取得谅解，这主要说明了以下几点情况：

1. 从犯地位的认定与量刑考量：

   • 在刑事案件中，从犯是指共同犯罪中起次要或辅助作用的犯罪分子。对于从犯，法律通常规定应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。在此案例中，未成年作为从犯参与盗窃，其量刑会相较于主犯更为宽缓。
   • 家属的积极退赔行为，进一步体现了从犯一方对犯罪后果的积极弥补态度，这有助于在量刑时获得更轻的处罚。

2. 退赔与谅解的法律效果：

   • 退赔是指犯罪嫌疑人或其家属向被害人退还非法所得或赔偿损失的行为。在此案例中，家属退赔了4万多，远超实际盗窃金额2万，这显示了家属的诚意和积极态度。
   • 谅解是指被害人对犯罪嫌疑人的犯罪行为表示谅解，并出具谅解书。谅解书在刑事案件中具有重要的量刑意义，它表明被害人对犯罪嫌疑人的宽恕态度，有助于法院在量刑时考虑从轻或减轻处罚。

3. 未成年犯罪的特殊考量：

   • 未成年人由于心智发育尚未成熟，法律对其犯罪行为通常给予更为宽缓的处理。在此案例中，未成年作为从犯参与盗窃，且家属积极退赔并取得谅解，这进一步增加了其获得轻判的可能性。
   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，对于未成年人犯罪，应当综合考虑未成年人对犯罪的认识能力、实施犯罪行为的动机和目的、犯罪时的年龄、是否初犯、偶犯、悔罪表现、个人成长经历和一贯表现等因素，依法从宽处理。

4. 可能的法律后果：

   • 综合考虑从犯地位、退赔与谅解情况、未成年犯罪的特殊考量等因素，该未成年犯罪嫌疑人有可能获得较轻的刑罚，如缓刑、拘役或有期徒刑但刑期较短等。
   • 当然，具体量刑还需由法院根据案件的具体情况、犯罪嫌疑人的认罪态度、悔罪表现等因素进行综合判断。

建议与后续行动：

• 对于家属而言，应继续积极配合司法机关的工作，确保未成年犯罪嫌疑人能够真诚悔罪、认罪认罚，以争取更轻的刑罚。
• 同时，家属也应关注未成年犯罪嫌疑人的心理健康和成长教育，帮助其树立正确的价值观和人生观，避免再次走上犯罪的道路。
• 如有需要，家属可以聘请专业律师为未成年犯罪嫌疑人提供法律援助和辩护服务，以更好地维护其合法权益。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。