结论：不可以直接将车还给银行，需根据具体情况通过合法途径解决借名购车及过户问题。以下从不同角度为你详细分析：

从借名购车合同关系角度

1. 借名购车合同的效力 借名购车行为在法律上属于一种合同关系。如果借名购车合同是双方真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗，那么该合同一般是有效的。在这种情况下，名义购车人（即你所说的“对方”）是法律意义上的车辆所有权人，因为车辆登记在其名下。而实际出资人（可能是你或者相关方）与名义购车人之间存在债权债务关系，即名义购车人有义务按照约定将车辆过户给实际出资人。
2. 不能直接还车给银行的原因 由于车辆登记在对方名下，从法律外观上看，对方是车辆的合法所有权人，也是与银行签订分期购车合同的相对方。银行是基于对对方信用和还款能力的评估才发放贷款并允许其分期购车的。如果直接将车还给银行，这并不符合银行与对方之间签订的分期购车合同的约定。银行有权拒绝接收车辆，并且可能会要求对方继续履行还款义务，若对方不履行，银行可能会采取法律手段追讨欠款，包括但不限于起诉对方、申请强制执行等。

从解决过户及债务问题角度

1. 协商解决
   • 可以尝试与对方再次协商，要求对方尽快筹集资金办理过户手续。在协商过程中，可以明确告知对方不办理过户可能面临的法律后果，如实际出资人可能会通过法律途径要求其承担违约责任等。
   • 同时，也可以与对方协商制定一个还款计划，让对方在一定期限内偿还因购车所产生的债务，在债务清偿后再办理过户手续。
2. 诉讼解决
   • 如果协商无果，实际出资人可以向法院提起诉讼，要求对方履行借名购车合同中的过户义务。在诉讼过程中，实际出资人需要提供充分的证据证明借名购车的事实，如借名购车协议、出资凭证等。
   • 如果法院判决对方履行过户义务，但对方仍拒不履行，实际出资人可以申请法院强制执行。法院可以采取多种强制执行措施，如查封、扣押车辆，并强制办理过户手续等。
   • 另外，如果对方确实无力偿还银行贷款，实际出资人也可以考虑与银行协商，看是否能够由实际出资人承接剩余的贷款债务，然后在债务承接后办理车辆过户手续。但这种协商需要银行的同意，并且实际出资人需要符合银行的贷款条件。