偷消防车并转卖给回收者的行为涉及多个罪名，回收者可能因不同情况面临不同刑罚，具体如下：

1. 若回收者明知是盗窃所得仍收购：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第三百一十二条，明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，构成掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪。
   • 刑罚：一般处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 情节严重情形：包括但不限于多次掩饰、隐瞒犯罪所得及其收益，或者掩饰、隐瞒的犯罪所得及其收益价值达到一定数额（具体标准因地区而异），以及掩饰、隐瞒行为严重妨害司法机关对上游犯罪的追究等。

2. 若回收者不知是盗窃所得，但因未尽到合理审查义务而收购：

   • 在实践中，如果回收者能够证明自己确实不知情，且在收购过程中尽到了合理的审查义务（如要求出售者提供车辆来源证明、身份证明等），可能不构成犯罪。
   • 但若回收者未尽到合理审查义务，即使主观上不明知，也可能因疏忽大意或过于自信的过失而面临一定的行政处罚或民事责任，具体取决于当地法律法规和实际情况。

3. 若回收者与盗窃者共谋或参与盗窃：

   • 如果回收者与盗窃者事先共谋，或者明知盗窃者即将实施盗窃行为仍提供帮助或支持，则可能构成盗窃罪的共犯。
   • 刑罚：根据盗窃罪的刑罚规定，根据盗窃数额、情节严重程度等因素，可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。

建议：

• 对于回收者而言，在收购任何物品时都应尽到合理的审查义务，要求出售者提供合法来源证明，以避免涉及法律风险。
• 如果发现可疑情况或怀疑物品来源不合法，应立即向公安机关报告。

温馨提醒：法律问题复杂多变，具体案件需具体分析。如果您或您身边的人遇到类似法律问题，欢迎直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细、专业的法律解答。