若要将债权转让给一个已被法院执行的公司，需分情况处理，核心结论如下：

1. 确认被执行公司的主体资格与债权转让合法性
   首先需核实该公司是否仍具备民事主体资格（如未被注销或吊销营业执照）。若公司处于正常存续状态，债权转让在法律上可行，但需注意：

   • 根据《民法典》第545条，债权转让需通知债务人，否则对债务人不生效。
     
   • 若债权本身存在法定限制（如基于人身信任的合同债权、法律规定禁止转让的债权），则无法转让。
     
   • 若被执行公司已被列入失信被执行人名单或存在其他信用风险，需评估债权回收可能性，避免转让后无法实现权益。

2. 处理被执行公司财产被查封、冻结的风险
   若该公司名下财产已被法院查封、冻结，需注意：

   • 查封财产的处置限制：根据《民事诉讼法》及相关司法解释，查封期间财产不得擅自处分（包括转让、抵押等）。若债权转让涉及被查封财产的权益（如以该财产为担保的债权），需先解除查封或通过法院协调，否则转让可能被认定为无效。
     
   • 参与执行程序：若转让的债权与被执行公司的财产相关，可尝试与执行法院沟通，申请将债权受让人变更为执行案件的申请执行人（需符合《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》的条件）。

3. 签订书面债权转让协议并履行通知义务

   • 协议内容：需明确转让债权的范围、金额、履行期限、违约责任等，并由双方签字盖章。
     
   • 通知债务人：通过书面形式（如EMS、公证送达）通知债务人债权转让事实，保留通知证据（如签收回执、公证文书）。
     
   • 备案登记（如需）：若债权涉及不动产、股权等特殊财产，需根据相关法律规定办理变更登记。

4. 关注被执行公司的执行进展与破产风险

   • 执行进展：若被执行公司正在被强制执行，需持续关注其财产处置情况（如拍卖、变卖），及时向法院申报债权或参与分配。
     
   • 破产风险：若被执行公司已进入破产程序，根据《企业破产法》，债权转让需经破产管理人同意，且转让后的债权需按破产程序申报和受偿。

建议行动步骤：

1. 调查被执行公司的主体资格、信用状况及执行案件进展；
   
2. 评估债权转让的合法性与可行性，必要时咨询律师审查协议；
   
3. 签订书面协议并履行通知义务，保留相关证据；
   
4. 根据执行或破产程序要求，及时申报债权或申请变更申请执行人。
   

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作细节。