在交通事故案件中收到法院传票后，若需追加被告，需在举证期限届满前向法院提交书面申请，并附相关证据材料。以下是具体说明：

1. 追加被告的法定情形
   根据《民事诉讼法》第135条及司法解释，追加被告需满足以下条件之一：

   • 遗漏了必须共同进行诉讼的当事人（如车辆实际所有人与登记所有人不一致、雇主与雇员共同侵权等）；
     
   • 新发现的主体与案件存在直接法律关系（如保险公司未被列为被告、挂靠单位需承担连带责任等）。
     举例：若事故车辆系挂靠经营，除登记车主外，实际挂靠单位也可能成为共同被告。

2. 操作流程

   • 提交申请：向受理案件的法院提交《追加被告申请书》，明确被追加主体的身份信息、与案件的关联性及法律依据；
     
   • 证据材料：附上能证明被追加主体需承担责任的证据（如保险单、挂靠协议、雇佣关系证明等）；
     
   • 法院审查：法院将在5日内决定是否追加，并通知其他当事人；若其他当事人提出异议，法院可能组织听证。

3. 注意事项

   • 时效性：必须在举证期限届满前提出（通常为开庭前15日，具体以法院通知为准）；
     
   • 被告明确性：需提供被追加主体的准确信息（姓名/名称、住所、联系方式等），否则可能被驳回；
     
   • 诉讼风险：若追加被告不成立，可能承担额外诉讼费用或被法院裁定驳回。

4. 特殊情形处理

   • 保险公司未被追加：若事故车辆投保交强险或商业险，可直接申请追加保险公司为共同被告；
     
   • 连带责任主体：如雇主对雇员的侵权行为需承担连带责任，可同时追加雇主为被告。

建议：收到传票后尽快委托律师分析案情，确定是否需要追加被告及具体操作方案。若需进一步协助，可直接向我提供案件细节（如事故责任认定、保险情况等），我将为您制定具体策略。