针对您提出的“案件费用不够1千元诉讼费怎么算”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，诉讼费的计算方式确实因案件类型和诉讼请求的金额或价额而异。在您所提及的情况下，即案件费用（这里我理解为诉讼请求的金额或价额）不超过1千元时，我们主要关注的是财产案件的诉讼费计算标准。

根据相关规定，对于财产案件，如果诉讼请求的金额或价额不超过1万元，那么每件需要交纳的诉讼费是50元。这一标准是固定的，不因具体金额在1万元以内的变动而改变。也就是说，无论您的案件费用是100元、500元还是900元，甚至是接近1千元的某个数额，您需要交纳的诉讼费都是50元。

当然，如果您的案件并非财产案件，而是属于非财产案件或其他特殊案件类型，那么诉讼费的计算方式就会有所不同。例如，离婚案件、侵害人身权案件、劳动争议案件等，都有各自特定的诉讼费交纳标准。但在您当前的问题中，我们主要关注的是财产案件，且案件费用不超过1千元的情况。

此外，我还想提醒您的是，除了诉讼费之外，诉讼过程中还可能产生其他相关费用，如勘验、鉴定、公告、翻译费等。这些费用是根据实际发生的情况来交纳的，因此无法提前给出具体的数额。

综上所述，对于您提出的“案件费用不够1千元诉讼费怎么算”的问题，答案是：如果案件属于财产案件且诉讼请求的金额或价额不超过1千元（实际上不超过1万元都适用此标准），那么您需要交纳的诉讼费是50元。如果您对诉讼费用的计算还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向法院或专业律师咨询。