结论概述：在男方出轨被女方发现，女方起诉男方及第三者的情况下，法律后果主要取决于女方的具体诉求以及所掌握的证据情况。一般来说，起诉可能涉及离婚诉讼、损害赔偿请求以及对第三者的法律追责（但需注意，直接起诉第三者要求赔偿在司法实践中存在一定限制）。以下我将从这几个方面详细分析。
一、离婚诉讼及损害赔偿
离婚诉讼：
- 如果女方决定离婚，她可以向法院提起离婚诉讼。在诉讼中，出轨行为可能作为夫妻感情破裂的证据之一，影响法院对离婚的判决。
- 根据《民法典》的相关规定，夫妻一方要求离婚的，可以由有关组织进行调解或者直接向人民法院提起离婚诉讼。人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如果感情确已破裂，调解无效的，应当准予离婚。出轨行为通常被视为感情破裂的一种表现。
损害赔偿：
- 在离婚诉讼中，如果女方能够证明男方存在出轨等过错行为，她有权请求损害赔偿。这包括物质损害赔偿和精神损害赔偿。
- 物质损害赔偿主要涉及因男方出轨行为导致的直接经济损失，如共同财产的减少、女方为处理出轨事件而产生的合理费用等。
- 精神损害赔偿则是对女方因男方出轨行为所遭受的精神痛苦和心灵创伤的补偿。法院会根据过错程度、侵权情节、影响范围等因素综合确定赔偿数额。
二、对第三者的法律追责
直接起诉第三者的限制：
- 在司法实践中，女方直接起诉第三者要求赔偿的情况较为复杂。一般来说，除非第三者明知对方有配偶而与之同居或结婚（构成重婚罪），否则女方难以直接通过民事诉讼要求第三者承担赔偿责任。
- 这是因为，婚姻关系中的过错责任主要指向婚姻内的过错方，而非婚姻外的第三者。当然，如果第三者的行为侵犯了女方的名誉权、隐私权等人格权，女方可以依法提起侵权诉讼。
通过离婚诉讼间接追责：
- 在离婚诉讼中，女方可以主张男方因出轨行为而转移、隐匿或挥霍共同财产，从而要求法院在分割财产时对男方进行少分或不分。这实际上是对第三者间接获得不正当利益的一种法律制约。
- 此外，如果男方用夫妻共同财产为第三者购买贵重物品或提供其他经济支持，女方在离婚时有权要求返还这些财产或其等值价值。
三、实际操作建议
收集证据：
- 女方应尽可能收集男方出轨的证据，如聊天记录、照片、视频、证人证言等。这些证据在离婚诉讼和损害赔偿请求中至关重要。
咨询专业律师：
- 在处理此类复杂法律问题时，建议女方咨询专业律师以获取更具体、更个性化的法律建议。律师可以根据女方的具体情况和当地法律法规，为她制定合适的诉讼策略。
保持冷静和理性：
- 面对出轨等背叛行为，女方可能会感到愤怒、伤心和失望。然而，在处理法律问题时，保持冷静和理性至关重要。只有这样才能更好地维护自己的合法权益。
最后，每个案件都有其独特性和复杂性，法律后果也会因具体情况而异。如果你或你身边的人正面临类似问题，欢迎直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细、更专业的法律建议。