在货车公司上班时发生道路翻车事故，责任归属需根据具体情况来判断，一般可能涉及驾驶员、货车公司以及第三方等多方责任。以下是从不同角度对责任归属问题的详细分析：

1. 驾驶员责任：

   • 操作不当：如果翻车事故是由于驾驶员的违规操作（如超速、疲劳驾驶、酒驾、违规变道等）导致的，那么驾驶员通常需要承担主要责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，驾驶员有义务遵守交通规则，确保行车安全。
   • 故意或重大过失：如果驾驶员存在故意或重大过失行为，如故意违反交通规则或明知存在安全隐患仍继续驾驶，导致翻车事故，驾驶员不仅需承担民事赔偿责任，还可能面临行政处罚或刑事责任。

2. 货车公司责任：

   • 车辆维护不当：如果货车公司未对车辆进行定期维护和检查，导致车辆存在安全隐患（如刹车失灵、轮胎磨损严重等），进而引发翻车事故，货车公司可能需要承担一定的管理责任。根据《中华人民共和国民法典》中关于雇主责任的规定，雇主有义务为雇员提供安全的工作环境，包括确保车辆的安全性能。
   • 管理疏忽：如果货车公司在驾驶员的招聘、培训、管理等方面存在疏忽，如未对驾驶员进行充分的交通安全培训，或未对驾驶员的驾驶行为进行有效监督，导致翻车事故，货车公司也可能需要承担相应的管理责任。

3. 第三方责任：

   • 其他车辆或行人：如果翻车事故是由于其他车辆或行人的违规行为（如闯红灯、横穿马路等）导致的，那么这些第三方可能需要承担一定的责任。在这种情况下，需要根据事故现场的具体情况和交通法规来判断各方的责任比例。
   • 道路设计或维护问题：如果翻车事故是由于道路设计不合理或维护不当（如路面坑洼、标志不清等）导致的，那么道路的设计者或维护者也可能需要承担一定的责任。这通常需要根据具体的道路法规和事故调查结果来判断。

建议与行动：

• 及时报警并保护现场：在发生翻车事故后，驾驶员应立即报警并保护好现场，以便交警部门进行事故调查和责任认定。
• 收集证据：驾驶员和货车公司应尽可能收集与事故相关的证据，如现场照片、视频、证人证言等，以便在后续的责任认定和赔偿协商中提供有力支持。
• 咨询专业律师：在处理翻车事故的责任认定和赔偿问题时，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，帮助当事人维护自身合法权益。

可能后果：

• 如果驾驶员被认定为主要责任方，可能需要承担民事赔偿责任，包括赔偿对方车辆损失、人员伤亡赔偿等。同时，还可能面临行政处罚或刑事责任。
• 如果货车公司被认定存在管理责任，可能需要承担一定的民事赔偿责任，并可能受到相关监管部门的处罚。
• 如果第三方被认定存在责任，也需要承担相应的民事赔偿责任。

在处理此类事故时，务必保持冷静，依法行事。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。