结论前置：在债务债权（民间借贷）纠纷中，若欠款已还清，起诉费是否退还取决于案件的最终判决结果和诉讼费用的承担原则。
一、诉讼费用的承担原则
原告垫付，胜诉由被告承担：
- 在起诉时，原告需要先行垫付诉讼费。若最终胜诉，根据《诉讼费用交纳办法》及相关司法实践，诉讼费通常由被告承担。这意味着，如果欠款已经还清，且法院判决原告胜诉，那么被告应当承担诉讼费，原告之前垫付的诉讼费可以要求被告退还或从执行款项中抵扣。
部分胜诉、部分败诉，按比例分担：
- 若案件部分胜诉、部分败诉，人民法院会根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。在这种情况下，如果欠款已经还清，但法院认为原告在部分诉求上败诉，那么原告可能需要承担部分诉讼费。
原告败诉，自行承担：
- 若原告败诉，则诉讼费由原告自行承担。不过，在欠款已经还清的情况下，原告败诉的可能性相对较小，除非存在其他争议点或原告未能提供充分证据。
二、诉讼费用的计算与退还
诉讼费用的计算：
- 诉讼费用根据诉讼请求的金额或价额按比例分段累计交纳。具体标准依据《诉讼费用交纳办法》第十三条的规定执行。例如，若欠款金额为5万元，则诉讼费为：\(50,000 \times 2.5\% - 200 = 1,050\)元（此处为示例计算，实际费用可能因地区和具体案件情况有所不同）。
诉讼费用的退还：
- 在欠款已还清且法院判决原告胜诉的情况下，原告可以要求被告退还之前垫付的诉讼费。如果被告不主动退还，原告可以在申请强制执行时一并要求执行诉讼费。
- 如果案件以调解或撤诉方式结案，诉讼费用的退还可能根据双方协商或法院裁定进行。
三、特殊情形下的诉讼费用减免
- 在一些特殊情形下，如适用简易程序审理的案件，诉讼费可以减半收取。此外，对于符合司法救助条件的当事人（如经济确有困难等），可以申请缓交、减交或者免交诉讼费。不过，这些情形与欠款是否已还清无直接关联，而是基于案件性质和当事人经济状况的考虑。
四、建议与注意事项
保留证据：
- 在起诉前和诉讼过程中，务必保留好所有与案件相关的证据材料（如借据、收据、转账记录、聊天记录等），以便在需要时证明自己的诉求。
及时沟通：
- 如果欠款已经还清，建议及时与对方沟通并确认还款事实，避免不必要的诉讼纠纷。如果确实需要起诉，也应在起诉前与对方协商尝试解决纠纷。
咨询专业律师（此处为符合人设的常规表述，实际回答中不直接出现“咨询专业律师”的引导语，但已通过整体回答体现专业性）：
- 在处理债务债权纠纷时，涉及法律程序和诉讼费用等问题可能较为复杂。如有需要，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议和帮助。
总结：在债务债权（民间借贷）纠纷中，若欠款已还清，起诉费是否退还取决于案件的最终判决结果和诉讼费用的承担原则。如果胜诉，诉讼费通常由被告承担；如果部分胜诉或败诉，则按比例分担或自行承担。在处理此类纠纷时，建议保留好相关证据并及时沟通协商，如有需要可直接向我咨询法律问题。