捉一只普通翠鸟可能面临的法律后果需根据具体情况判断，但通常情况下，若翠鸟属于国家“三有”保护动物，且情节较轻，可能面临行政处罚；若情节严重，则可能触犯刑法，面临刑事处罚。以下是对此问题的详细分析：
一、法律定性
保护级别：翠鸟在中国属于国家“三有”保护动物，即国家保护的有益的或者有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物。部分种类，如蓝耳翠鸟和鹳嘴翠鸟，还属于国家二级保护动物。
法律规定：根据《中华人民共和国刑法》第三百四十一条第一款，非法猎捕、杀害国家重点保护的珍贵、濒危野生动物的，将受到刑事处罚。虽然普通翠鸟不属于国家一级或二级重点保护野生动物，但非法猎捕、杀害“三有”保护动物，在情节严重时，也可能触犯刑法。
二、量刑标准
一般情况：
- 若捉一只普通翠鸟，且情节较轻，未造成严重后果，可能面临行政处罚，如罚款、没收猎获物等。行政处罚的具体标准会根据当地法律法规和案件具体情况确定。
严重情况：
- 若捉翠鸟的行为情节严重，如使用禁用的工具、方法猎捕，或在禁猎区、禁猎期猎捕，或猎捕数量较多等，则可能构成非法猎捕、杀害珍贵、濒危野生动物罪（尽管普通翠鸟不属于严格意义上的“珍贵、濒危”，但在此类案件中，法院可能根据具体情节和法律规定进行综合判断）。
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百四十一条第一款，非法猎捕、杀害国家重点保护的珍贵、濒危野生动物的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产。虽然此条款主要针对国家重点保护野生动物，但非法猎捕“三有”保护动物在情节严重时，也可能参照此条款进行处罚，具体取决于法院的判断。
- 实际上，对于非法猎捕“三有”保护动物的行为，更可能依据的是《中华人民共和国野生动物保护法》及相关司法解释中关于非法猎捕野生动物的一般规定，这些规定可能包括罚款、没收猎获物和违法所得、责令停止违法行为、限期恢复原状等行政处罚，以及在情节严重时可能涉及的刑事处罚。
三、实际案例与法律适用
- 在实际案例中，非法猎捕“三有”保护动物的行为，若情节较轻，通常会被处以行政处罚；若情节严重，如猎捕数量较多、手段恶劣、造成严重后果等，则可能构成犯罪，面临刑事处罚。
- 例如，若某人非法猎捕了多只普通翠鸟，并使用了禁用的工具或方法，或在禁猎区、禁猎期进行猎捕，那么该行为很可能被认定为情节严重，从而面临刑事处罚。
四、建议与注意事项
遵守法律法规：自觉遵守《中华人民共和国野生动物保护法》等相关法律法规，不从事非法猎捕野生动物的行为。
了解保护级别：在猎捕或接触野生动物前，了解其保护级别和相关法律法规，避免无意中违法。
及时报告：若发现有人非法猎捕野生动物，应及时向相关部门报告，共同维护生态平衡和生物多样性。
咨询专业律师：若您或他人面临相关指控，建议直接向我咨询，以获取准确的法律意见和帮助。我会根据您的具体情况，提供详细的法律分析和辩护策略。
总之，捉一只普通翠鸟可能面临的法律后果是严重的，不仅可能受到行政处罚，甚至可能触犯刑法。因此，我们应当自觉遵守法律法规，不从事非法猎捕野生动物的行为。