核心结论：遇到因文字游戏导致合同理解有歧义且已签字的情况，您可以通过以下方式维护自身权益：

1. 审查合同条款，确定是否存在歧义
   首先，仔细阅读合同全文，尤其是涉及借款金额、利息、还款期限、违约责任等核心条款。如果发现某些条款存在模糊表述、多重含义或明显偏向对方的情况，例如“利息按市场利率计算”但未明确具体标准，或“违约方需承担一切损失”但未界定损失范围，这些可能构成合同歧义。根据《民法典》第142条，合同解释应结合条款目的、交易习惯及诚信原则，若条款存在两种以上解释，应倾向于保护相对弱势方的利益。

2. 收集证据证明对方存在故意误导
   若您能证明对方在签订合同时通过口头承诺、补充说明或刻意隐瞒关键信息等方式误导您，例如承诺“低息无手续费”但合同中未体现，或未提示隐藏条款（如“提前还款需支付高额违约金”），这些证据可支持您主张合同存在欺诈或重大误解。根据《民法典》第147-151条，受欺诈、胁迫或显失公平的合同，您有权请求法院或仲裁机构撤销。

3. 与对方协商修改或补充协议
   若歧义条款不影响合同整体效力，且双方仍有合作意愿，可尝试与对方协商修改条款或签订补充协议，明确争议内容。例如，将“利息按市场利率计算”修改为“利息按LPR（贷款市场报价利率）的1.2倍计算”，避免后续纠纷。协商时建议留存书面记录（如邮件、微信聊天记录）或录音证据。

4. 通过法律途径主张权利
   若协商无果，您可向法院提起诉讼或申请仲裁（根据合同约定），主张以下权利：

   • 撤销合同：若能证明对方存在欺诈、胁迫或您对合同内容存在重大误解（如误将“日利率”理解为“月利率”），可请求撤销合同，恢复原状。
     
   • 变更合同：若合同显失公平（如利息远高于法定上限），可请求法院调整条款（如降低利息标准）。
     
   • 确认条款无效：若合同条款违反法律强制性规定（如“砍头息”“套路贷”），可主张条款无效，仅按实际借款金额还款。
     

行动建议：

• 立即停止按原合同履行（如暂停还款），避免扩大损失；
  
• 整理所有与借款相关的证据（合同、转账记录、沟通记录等）；
  
• 尽快咨询专业律师，评估案件胜诉率及诉讼策略；
  
• 若涉及高利贷或非法催收，可向公安机关报案或向金融监管部门投诉。
  

温馨提示：合同签订前务必仔细阅读条款，尤其是加粗、下划线部分，必要时可要求对方对模糊条款进行书面解释。若对法律程序不熟悉，可直接向我提问，我会为您提供详细指导。