借条上私自添加“现金”两字，其效力需分情况讨论：

1. 若添加行为得到双方认可：

   • 如果在借条形成后，双方经过协商一致，同意在借条上添加“现金”两字，并且这一添加行为有明确的证据支持（如双方签字确认、录音录像等），那么这种添加是有效的。它不会改变借条的基本法律性质，只是对借款交付方式的一种明确或补充说明。

2. 若添加行为未经对方同意：

   • 对添加方不利：如果一方私自添加“现金”两字，且未经对方同意，这种行为可能构成对借条的篡改。在法律上，篡改证据是严重的违法行为，可能导致该证据被排除在诉讼之外，甚至可能面临法律责任。特别是当对方对此提出异议，并能够提供相反证据（如转账记录、聊天记录等）证明借款并非以现金方式交付时，添加“现金”两字的借条部分可能不会被法院采信。
   • 对借条整体效力的影响：虽然私自添加“现金”两字可能不影响借条中其他未被篡改部分的效力，但如果这一添加行为导致借条内容产生歧义或矛盾，法院可能会根据整个借条的内容、交易习惯以及双方当事人的陈述等综合判断借款的真实情况和交付方式。

3. 法律建议：

   • 保持借条的原始性：借条是证明借贷关系的重要证据，应当保持其原始性和完整性。任何对借条的修改或添加都应当经过双方协商一致，并明确记录修改或添加的内容、时间以及双方当事人的签字确认。
   • 选择安全的交付方式：为了避免因交付方式产生的争议，建议借款人和出借人在借款时选择安全、可追溯的交付方式，如银行转账、第三方支付平台等，并保留好相关证据。
   • 及时咨询专业律师：如果借条内容存在争议或需要修改，建议及时咨询专业律师，以确保修改后的借条具有法律效力，并能够充分保护双方的合法权益。

可能产生的法律后果：

• 如果私自添加“现金”两字被认定为篡改证据，可能导致该部分证据无效，甚至可能面临法律责任。
• 如果因添加行为导致借条内容产生歧义或矛盾，法院可能会根据其他证据和交易习惯等综合判断借款的真实情况和交付方式，这可能对添加方不利。

总结：借条上私自添加“现金”两字的效力取决于添加行为是否得到双方认可。为了避免不必要的法律风险和争议，建议保持借条的原始性和完整性，选择安全的交付方式，并在需要时及时咨询专业律师。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。