案件受理费与诉讼费并不完全是一个意思，诉讼费是一个更广泛的概念，它包含了案件受理费以及其他可能的诉讼费用。下面我将从几个方面详细解释这两个概念：
定义与范围：
- 诉讼费：诉讼费是指当事人为向人民法院提起诉讼程序应当缴纳的费用，它包括了案件受理费、申请费以及证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴等多项费用。
- 案件受理费：案件受理费则是诉讼费中的一部分，特指当事人向法院提起诉讼时，按照案件性质、标的额等因素，由法院根据法律规定收取的费用。它是诉讼费中最主要、最普遍的一种费用。
收取依据与标准：
- 诉讼费的收取依据主要是《诉讼费用交纳办法》，该办法详细规定了诉讼费的交纳范围、交纳标准以及交纳程序等。
- 案件受理费的收取则根据案件的具体类型（如民事案件、行政案件等）和标的额大小来确定，不同类型的案件和不同的标的额对应着不同的收费标准。
实际应用中的区别：
- 在实际诉讼过程中，当事人需要按照法院的要求交纳诉讼费，其中就包括了案件受理费。如果案件涉及其他费用（如鉴定费、翻译费等），这些费用也需要根据实际情况另行交纳。
- 案件受理费通常是诉讼开始时就需要交纳的，而其他诉讼费用则可能根据案件进展情况在后续阶段交纳。
举例说明：
假设甲向法院起诉乙，要求乙偿还10万元的借款。在这个案件中，甲需要按照《诉讼费用交纳办法》的规定交纳诉讼费，其中就包括了根据标的额（10万元）计算得出的案件受理费。如果案件审理过程中需要进行鉴定或翻译等，甲还需要根据实际情况交纳相应的鉴定费或翻译费等。
法律建议：
- 在提起诉讼前，当事人应了解并准备好可能需要交纳的诉讼费用，包括案件受理费和其他可能的费用。
- 如果对诉讼费用的计算或交纳有疑问，可以向法院咨询或寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到保障。
综上所述，案件受理费是诉讼费的一部分，但诉讼费还包括其他多项费用。在提起诉讼时，当事人需要了解并遵守相关法律规定，按照要求交纳诉讼费用。如果你有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。