私自翻看并传播同学日记，侵犯他人隐私，这属于侵犯公民个人信息权及隐私权的违法行为。以下从不同角度为你详细分析：
法律背景
隐私权保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。隐私是自然人的私人生活安宁和不愿为他人知晓的私密空间、私密活动、私密信息。
- 日记作为个人私密信息的载体，受到法律保护。未经允许翻看并传播他人日记，显然侵犯了他人的隐私权。
个人信息权保护：
- 个人信息是以电子或者其他方式记录的能够单独或者与其他信息结合识别特定自然人的各种信息，包括自然人的姓名、出生日期、身份证件号码、生物识别信息、住址、电话号码、电子邮箱、健康信息、行踪信息等。
- 日记中的内容往往包含个人的思想、情感、经历等敏感信息，这些信息也属于个人信息的范畴。因此，翻看并传播他人日记，同样侵犯了他人的个人信息权。
法律后果
民事责任：
- 侵犯他人隐私权或个人信息权的，应当承担民事责任，包括停止侵害、排除妨碍、消除危险、赔偿损失等。
- 如果因翻看并传播日记给同学造成了精神损害或其他实际损失，侵权人还需要承担相应的赔偿责任。
行政责任：
- 在某些情况下，如果侵权行为情节严重，还可能面临行政处罚，如警告、罚款等。
刑事责任（极端情况）：
- 虽然一般情况下翻看并传播日记不会构成刑事犯罪，但如果行为恶劣、后果严重，如导致被害人自杀、精神失常等严重后果，或者涉及大量个人信息的泄露，可能构成侵犯公民个人信息罪等刑事犯罪，需要承担刑事责任。
法律建议
立即停止侵权行为：
- 如果已经翻看了同学的日记并进行了传播，应立即停止这种行为，并删除所有已传播的内容。
向同学道歉并赔偿损失：
- 主动向同学道歉，承认自己的错误，并协商赔偿因侵权行为给同学造成的损失。
增强法律意识：
- 加强对隐私权和个人信息权的法律认识，尊重他人的隐私和个人信息，避免类似行为再次发生。
寻求法律帮助：
- 如果因侵权行为面临法律纠纷或需要进一步的法律指导，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。
总之，私自翻看并传播同学日记是侵犯他人隐私和个人信息权的违法行为，应当承担相应的法律责任。希望你能从中吸取教训，尊重他人的隐私和个人信息，共同维护一个和谐、尊重的社会环境。