面对肇事逃逸且造成轻伤但协商不了的情况，你可以通过以下途径来维护自己的合法权益：

1. 立即报警并保护现场

   • 行动建议：发现肇事逃逸后，应立即拨打122或110报警电话，向警方详细报告事故发生的时间、地点、车辆特征（如车型、颜色、车牌号）以及逃逸方向。在确保自身安全的前提下，尽可能保留事故现场的证据，如拍照、录像或标记车辆位置等。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十条，在道路上发生交通事故，车辆驾驶人应当立即停车，保护现场；造成人身伤亡的，车辆驾驶人应当立即抢救受伤人员，并迅速报告执勤的交通警察或者公安机关交通管理部门。

2. 配合警方调查取证

   • 行动建议：积极配合警方的调查工作，如实陈述事故经过，提供可能的目击者信息或其他相关线索。如有需要，应配合警方进行笔录、辨认等工作。
   • 法律依据：警方有权根据《道路交通事故处理程序规定》等相关法律法规，对肇事逃逸案件进行调查取证。

3. 全面收集并保留证据

   • 证据类型：包括现场照片、视频、车辆受损情况记录、目击证人证言、医院的诊断证明、病历、医疗费用清单、车辆维修的发票和清单，以及与对方的沟通记录（如电话录音、短信、微信聊天记录）等。
   • 重要性：这些证据将用于后续的赔偿协商或诉讼，是证明你受伤情况、医疗支出和车辆维修费用的重要依据。

4. 积极申请调解

   • 人民调解：可向当地人民调解委员会提出调解申请，利用其调解经验和公信力促进双方和解。
   • 交警调解：在交警部门出具交通事故责任认定书后，双方可共同申请交警调解。交警会依据责任划分，对赔偿范围和金额进行专业调解。

5. 通过法律途径解决赔偿问题

   • 向保险公司申请代位追偿（如适用）：如果你的车辆购买了车损险且符合代位追偿条件，可以向保险公司申请代位追偿。按照保险公司的要求，提交相关的事故证明、损失评估等材料。
   • 提起民事诉讼：若调解无果，你可向有管辖权的人民法院提起民事诉讼，要求肇事逃逸者承担赔偿责任。提交民事起诉状、交通事故认定书、医疗费用票据、维修费用清单等证据材料，以支持诉讼请求。如判决后肇事逃逸者不履行赔偿义务，你可在规定时间内申请强制执行。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十三条，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿；仍然不足或者没有投保机动车商业保险的，由侵权人赔偿。

6. 关注刑事追责进展

   • 跟进案件：定期与办案民警沟通，了解肇事逃逸案件的侦破进度。
   • 刑事附带民事诉讼：若肇事者被追究刑事责任，你可在刑事诉讼过程中提出民事赔偿请求。
   • 法律依据：肇事逃逸构成犯罪的，依法追究刑事责任（《中华人民共和国刑法》第一百三十三条）。

7. 了解肇事逃逸的法律责任

   • 民事责任：肇事逃逸方需对你的损失承担全面赔偿责任，包括但不限于医疗费、误工费、护理费及财产损失等。
   • 行政责任：交通管理部门会对肇事逃逸者处以罚款、吊销驾驶证等行政处罚。
   • 刑事责任：若肇事逃逸行为构成交通肇事罪（如造成人员重伤或死亡），肇事逃逸者将面临严厉的刑事处罚，包括有期徒刑、拘役等。

面对这种情况，保持冷静并采取合法有效的措施至关重要。通过及时报警、全面收集证据、积极申请调解、必要时提起诉讼以及了解肇事逃逸的法律责任等途径，你可以全面追究肇事逃逸者的责任并获得应有的赔偿。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。