结论：是否需要承担法律责任，取决于你朋友借用银行卡转账的具体性质以及你挂失行为是否合法合规。以下从不同角度为你详细分析：

一、若朋友借用银行卡转账行为合法合规

1. 朋友转账行为合法：如果你的朋友借用你的银行卡进行的是合法的转账行为，比如正常的商业交易、偿还债务等，且你事先知晓并同意，那么你的挂失行为可能构成对朋友合法权益的侵害。

   • 法律后果：在此情况下，朋友有权要求你恢复银行卡的正常使用，并可能因你的挂失行为导致的损失（如转账延误产生的违约金、利息等）向你主张赔偿。

2. 你的挂失行为动机：如果你挂失银行卡是出于保护自己资金安全的目的，但并未与朋友充分沟通或存在误解，建议尽快与朋友解释清楚，并协商解决。若因此产生纠纷，可能需要通过法律途径解决，但你的责任会相对较轻。

二、若朋友借用银行卡转账行为涉嫌违法

1. 朋友转账行为违法：如果你的朋友借用你的银行卡进行的是非法的转账行为，如洗钱、诈骗等，那么你的挂失行为可能是在阻止违法犯罪活动的进行。

   • 法律后果：在此情况下，你不仅不需要承担法律责任，反而可能因你的挂失行为而受到法律的保护。但需要注意的是，如果你事先知晓朋友将利用你的银行卡进行非法活动而仍然提供帮助，那么你可能构成共犯或帮助犯，需要承担相应的法律责任。

2. 你的挂失行为合法性：即使你事先不知晓朋友的非法意图，但如果你在发现异常后及时挂失银行卡，以防止资金流失或违法犯罪活动的继续进行，那么你的行为是合法且合理的。

三、关于银行卡借用的法律风险

1. 银行卡借用的风险：将银行卡借给他人使用存在诸多法律风险，包括但不限于资金安全风险、信用风险以及法律责任风险。一旦银行卡被用于非法活动，持卡人可能面临法律追究。

   • 建议：尽量避免将银行卡借给他人使用，特别是对于不熟悉或信用状况不明的人。如果确实需要借用，应签订书面协议明确双方的权利和义务，并保留好相关证据。

2. 挂失行为的合法性：挂失银行卡是持卡人保护自己资金安全的一种合法手段。但挂失前应确保自己的行为合法合规，避免因挂失行为而侵害他人的合法权益。

四、后续行动建议

1. 与朋友沟通：首先尝试与朋友沟通，了解转账的具体情况和目的，以及挂失后可能产生的影响。
2. 咨询专业意见：如果情况复杂或存在法律纠纷的风险，建议及时咨询专业律师（即我，王涵律师，专注于刑事辩护、合同纠纷等领域），以便更好地维护自己的合法权益。
3. 保留证据：无论最终结果如何，都应保留好与银行卡借用、转账以及挂失相关的所有证据，以备不时之需。

总结：银行卡被朋友借用转账后你选择挂失，是否需要承担法律责任取决于朋友转账行为的性质以及你挂失行为的合法性。在处理此类问题时，建议保持冷静、理性分析，并咨询专业律师的意见。如果你有任何法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。