公证书证词是可以有英文的。以下从不同角度为你详细分析：

1. 法律依据与公证实践：

   • 根据我国《公证法》及相关公证程序规定，公证文书应当使用中文制作。然而，在涉外公证或当事人有特殊需求的情况下，公证机构可以根据当事人的申请，在公证书中附英文或其他外文的译文。这种译文通常作为公证书的附件，与中文原文具有同等法律效力，但需注意，译文本身并不替代中文原文，而是作为辅助理解或国际使用的参考。

2. 公证机构的操作流程：

   • 在实际操作中，如果当事人需要公证书证词包含英文，应向公证机构提出明确申请，并可能需要提供英文译文的草稿或要求公证机构提供专业翻译服务。公证机构在审核中文原文后，会安排专业翻译人员将证词翻译成英文，并确保译文的准确性和一致性。翻译完成后，英文译文会作为公证书的附件，与中文原文一同装订成册，并加盖公证机构的公章和公证员的签名章。

3. 注意事项与风险提示：

   • 译文准确性：由于公证文书具有法律效力，译文的准确性至关重要。当事人应确保提供的英文译文或要求公证机构提供的译文准确无误，避免因译文错误导致的法律纠纷。
   • 法律效力确认：虽然英文译文作为公证书的附件具有法律效力，但在某些特定场合（如国际诉讼、涉外合同等），可能还需要对英文译文进行额外的认证或公证，以确保其在国际上的认可度和执行力。
   • 费用与时间：附英文译文的公证书制作可能需要额外的翻译费用和制作时间。当事人在申请时应与公证机构明确费用标准和制作周期，以便合理安排时间和预算。

4. 实际应用场景举例：

   • 假设一位中国公民需要在国外办理房产继承手续，而国外相关部门要求提供经过公证的继承权证明文件。此时，该公民可以向国内公证机构申请办理继承权公证书，并要求附英文译文。公证机构在审核中文原文后，会安排翻译并制作附英文译文的公证书，以满足国外相关部门的要求。

总结与建议：

• 公证书证词是可以有英文的，但需通过公证机构的专业翻译服务实现，并确保译文的准确性和一致性。
• 当事人在申请附英文译文的公证书时，应明确需求、确认费用和时间安排，并了解译文在国际上的认可度和执行力情况。
• 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我将根据你的具体情况提供专业的法律建议和服务。