针对您买的假玉鉴定为假但退款对方不认的情况，您可以按照以下步骤来维护自己的合法权益：

1. 保留证据：

   • 首先，确保您保留了所有与购买假玉相关的证据，包括购买凭证（如发票、收据）、鉴定报告（证明该玉为假货）、与卖家的沟通记录（如聊天记录、邮件等）。这些证据将在后续维权过程中起到关键作用。

2. 与卖家协商：

   • 尽管您已经尝试与卖家协商退款但未果，但再次尝试以书面形式（如邮件、短信）明确表达您的诉求，并附上相关证据，要求卖家履行退款义务。书面形式有助于留下更明确的沟通记录，为后续可能的法律行动提供支持。

3. 向消费者协会投诉：

   • 如果与卖家的协商无果，您可以向当地的消费者协会投诉。消费者协会通常会提供调解服务，帮助消费者与商家解决纠纷。在投诉时，提供详细的购买情况、鉴定报告和与卖家的沟通记录等证据。

4. 考虑法律途径：

   • 起诉卖家：如果消费者协会的调解未能解决问题，您可以考虑向法院起诉卖家。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者在购买商品时享有知情权、选择权、公平交易权等权益。如果卖家销售假货，侵犯了您的合法权益，您有权要求卖家承担退货、退款、赔偿等法律责任。
   • 准备诉讼材料：在起诉前，您需要准备充分的诉讼材料，包括起诉状、证据清单、相关证据等。起诉状应明确您的诉求、事实和理由，证据清单应详细列出您提供的所有证据，并附上证据的复印件或原件。
   • 选择管辖法院：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，您可以选择被告住所地或合同履行地（即您购买假玉的地点）的法院作为管辖法院。

5. 注意诉讼时效：

   • 在提起诉讼时，请注意诉讼时效的问题。根据《中华人民共和国民法典》的规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。自您知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，请确保在诉讼时效期间内提起诉讼。

6. 寻求专业法律帮助：

   • 如果您在维权过程中遇到任何法律问题或困惑，可以随时向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况提供有针对性的法律建议和帮助。

在维权过程中，请保持冷静和理性，依法维护自己的合法权益。同时，也建议您在未来的购买行为中更加谨慎，选择信誉良好的商家和产品，以降低购买到假货的风险。如果您有任何进一步的疑问或需要进一步的法律帮助，请随时告诉我。