针对您提出的“晚上左转车道直行怎么处罚”的问题，这实际上是一个关于不按导向车道行驶的交通违法行为。首先，我要明确的是，无论是在白天还是晚上，不按导向车道行驶都是违反交通法规的行为，都会受到相应的处罚。

一、违法行为定义

不按导向车道行驶，指的是机动车在通过有交通信号灯控制的交叉路口时，没有按照所需行进方向驶入对应的导向车道。例如，您提到的在左转车道上直行，就属于这种违法行为。

二、法律依据

根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第51条第1项的规定，机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口时，在划有导向车道的路口，应当按所需行进方向驶入导向车道。这是驾驶人必须遵守的基本交通规则之一。

三、处罚措施

对于不按导向车道行驶的违法行为，通常的处罚措施包括：

1. 罚款：根据具体的交通法规和地方规定，罚款金额可能有所不同，但一般会在一定范围内进行处罚，以起到警示作用。

2. 扣分：除了罚款外，驾驶人的驾驶证还可能会被扣分。扣分的多少也取决于具体的交通法规和地方规定，但通常这种违法行为会扣2分或3分。

3. 其他可能的处罚：在某些情况下，如果违法行为情节严重或者造成了交通事故，驾驶人还可能面临更严厉的处罚，如吊销驾驶证、拘留等。

四、建议与提醒

1. 提前规划路线：在驶入路口前，驾驶人应提前观察路口前的分道行驶标志和地面导向标志，确保自己驶入正确的车道。

2. 遵守交通规则：驾驶人应严格遵守交通规则，不抱侥幸心理，不为了省时间而随意变道或行驶。

3. 安全驾驶：无论在任何情况下，驾驶人都应保持安全驾驶的意识，注意观察周围交通情况，确保自己和他人的安全。

综上所述，晚上在左转车道上直行是不按导向车道行驶的违法行为，会受到罚款、扣分等处罚。为了您和他人的安全，请务必遵守交通规则，安全驾驶。