结论：隔着磨砂玻璃不小心拍到同事洗澡，这一行为是否违法，需结合具体情况来判断，但很可能构成对他人隐私权的侵犯。
分析说明：
隐私权保护：
- 隐私权是每个人的基本权利，受到法律的保护。它涵盖了个人生活的各个方面，包括但不限于个人身体、住所、通信等。洗澡作为个人私密活动，显然属于隐私权的保护范畴。
拍摄行为的性质：
- 拍摄他人洗澡，即使是通过磨砂玻璃这种相对模糊的方式，也仍然可能捕捉到足以识别个人身份或侵犯其隐私的信息。磨砂玻璃虽然能提供一定程度的遮挡，但并不能完全消除拍摄内容对他人隐私的潜在威胁。
- “不小心”拍摄并不构成免责事由。在法律上，是否故意并非判断侵权行为的唯一标准，过失也可能导致法律责任。如果拍摄者应当预见自己的行为可能侵犯他人隐私，却因疏忽大意或过于自信而未预见，那么其仍可能构成侵权。
法律后果：
- 如果拍摄行为被认定为侵犯隐私权，拍摄者可能面临民事赔偿、道歉等法律责任。具体赔偿金额和道歉方式将根据侵权行为的严重程度、对受害者造成的损害以及当地法律法规的规定来确定。
- 在某些情况下，如果拍摄行为涉及恶意、传播或利用拍摄内容谋取私利等情节，拍摄者还可能面临刑事责任的追究。
特殊场景：
- 如果拍摄者立即删除拍摄内容，且未向任何第三方传播或展示，那么其法律责任可能会相对减轻。但这并不意味着拍摄行为本身合法，只是在一定程度上减少了损害后果。
- 如果拍摄行为发生在公共场所或工作场所的特定区域（如更衣室、浴室等），且这些区域有明确的隐私保护规定或标识，那么拍摄者更应谨慎行事，避免侵犯他人隐私。
建议：
- 尊重他人隐私：在日常生活中，我们应时刻牢记尊重他人的隐私权，避免进行任何可能侵犯他人隐私的行为。
- 及时沟通：如果不幸发生了类似情况，拍摄者应立即与受害者沟通，表达歉意并承诺删除拍摄内容，以尽量减少对受害者的损害。
- 寻求法律帮助：如果双方无法就赔偿等问题达成一致，或者拍摄行为涉及更复杂的法律问题，建议及时咨询专业律师以获取法律帮助。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。