面对酒店退订不退款的情况，您可以按照以下清晰、详细的步骤来维护自己的合法权益：

一、首要行动：与酒店友好协商

1. 诚恳沟通原因：首先，以诚恳和礼貌的态度与酒店联系，详细说明您退订的具体原因，如行程变更、突发情况等，争取酒店的理解。
2. 提出合理退款方案：在沟通中，您可以主动提出一个对双方都相对合理的退款方案，比如愿意承担一定的手续费或违约金，以换取剩余款项的退还。

二、深入研读：预订条款与酒店政策

1. 仔细阅读预订条款：在预订酒店时，您应该已经收到了预订确认邮件或看到了预订页面上的取消政策和退款规定。现在，请再次仔细研读这些条款，了解不同时段取消对应的退款政策。
2. 查阅酒店自身规定：同时，也请查阅酒店的入住、退房时间及取消预订的具体条件等规定。如果发现酒店的规定存在不合理之处或违反了相关法律法规，您可以据此与酒店进行进一步的沟通。

三、法律依据：运用法律武器维护权益

1. 格式条款审查：根据《民法典》的相关规定，如果酒店的预订条款是格式条款，并且没有以合理方式提示您注意重要条款（如退款限制），那么您可以主张该条款不成为合同内容，从而争取退款。
2. 不可抗力或情势变更考量：虽然一般的退订情况可能不属于不可抗力，但如果您能证明存在特殊情况（如突发疾病、家庭重大变故等）导致您无法入住，那么您可以尝试依据《民法典》的情势变更原则与酒店协商退款事宜。

四、寻求外部支持：第三方介入调解

1. 预订平台客服协助：如果您是通过在线旅游平台（如携程、美团等）预订的酒店，那么您可以向平台客服反映情况并请求协助处理。平台通常会根据其规则和保障机制介入协调纠纷，帮助您争取退款。
2. 消费者协会投诉：如果与酒店协商无果，您可以拨打12315向当地消费者协会投诉。在投诉时，请提供详细的订单信息、取消原因及酒店拒绝退款的情况等证据，以便消协能够快速处理您的投诉。
3. 行业监管部门介入：此外，您还可以向当地旅游主管部门反映问题。旅游主管部门有权对酒店的经营行为进行监督和管理，他们可能会根据实际情况采取相应的措施来帮助您解决问题。

五、终极手段：法律途径解决

如果上述方法均未能奏效，那么您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。您可以委托律师发送律师函给酒店，告知其可能面临的法律后果。如果律师函仍未奏效，那么您可以向法院提起诉讼，要求酒店退还相应款项。在诉讼过程中，请务必提交充分的证据来支持您的主张。

总结与建议：

面对酒店退订不退款的情况，您应首先尝试与酒店友好协商并提出合理退款方案；如果协商无果，则深入研读预订条款与酒店政策，并运用法律武器来维护自己的权益；同时，也可以寻求外部支持如预订平台客服、消费者协会或行业监管部门的介入调解；作为终极手段，您可以考虑通过法律途径来解决纠纷。在整个过程中，请务必保留好所有相关证据，并确保您的行动符合法律法规的要求。