行人翻越隔离带被撞的责任认定，需根据具体事故情况及相关法律法规进行综合评估，以下为详细分析：
行人负主要或全部责任的情况：
- 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第六十三条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施，不得扒车、强行拦车或者实施妨碍道路交通安全的其他行为。若行人违反此规定，翻越隔离带闯入机动车道，且机动车一方正常行驶，无超速、酒驾等违法行为，行人通常需承担主要责任甚至全部责任。
- 实例说明：如行人突然翻越隔离带，机动车驾驶员因无法及时避让而发生碰撞，行人因违反交通规则，过错明显，故需承担较大责任。
双方都有责任的情况：
- 法律依据：在行人翻越隔离带的同时，若机动车一方也存在过错，如超速行驶、未按规定避让行人、驾驶人注意力不集中等，则双方均需对事故承担一定责任。责任划分会根据双方过错的严重程度来确定，可能是同等责任、主次责任等。
- 实例说明：若行人翻越隔离带时，机动车驾驶员因超速行驶未能及时刹车，导致碰撞发生，此时双方均有过错，责任划分需综合考虑双方行为对事故发生的影响程度。
机动车一方负主要或全部责任的情况：
- 法律依据：若机动车一方存在严重违法行为，如酒驾、毒驾、无证驾驶等，即使行人有翻越隔离带的过错行为，机动车一方也可能因违法行为对事故发生起决定性作用，而承担主要责任甚至全部责任。
- 实例说明：如机动车驾驶员酒驾后行驶，行人翻越隔离带时发生碰撞，因驾驶员酒驾行为严重违反交通法规，故需承担较大责任。
影响责任判定的其他因素：
- 事故具体情境：天气状况、道路条件、视线情况等均可能影响责任划分。例如，恶劣天气或道路条件不佳可能降低驾驶员的视线和反应能力，从而影响事故责任判定。
- 证据收集与认定：交警部门会根据现场勘查、当事人陈述、证人证言、监控视频等多方面证据来综合判断双方责任。因此，证据的完整性和准确性对于责任判定至关重要。
法律建议与后果：
- 遵守交通规则：无论行人还是驾驶员，均应严格遵守交通规则，行人应走人行道、人行横道或过街设施；驾驶员应保持足够注意力，遵守交通信号和限速规定。
- 及时报警与证据保存：事故发生后，应及时报警并保护现场，同时尽可能收集相关证据，如拍照、录像等，以便后续责任认定。
- 法律途径维权：若对事故责任认定有异议，可在规定时间内向上一级公安机关交通管理部门提出书面复核申请，以维护自身合法权益。
总结：行人翻越隔离带被撞的责任认定需综合考虑多方面因素，包括双方行为、事故具体情境及证据收集等。作为专业律师，我建议各方在事故发生后保持冷静，及时报警并保存证据，以便后续责任认定和维权。如有任何法律疑问或需要进一步帮助，请直接向我咨询。