“某某与某某某借款纠纷”和“某某诉某某纠纷”这两个表述，在法律上主要区别在于它们的侧重点和具体含义不同。下面我将从几个方面详细解释这两个表述的区别：

1. 表述侧重点：

   • “某某与某某某借款纠纷”：这个表述更侧重于描述纠纷的性质和内容，即双方之间因为借款行为而产生的争议。它直接指出了纠纷的核心是借款关系，以及由此可能引发的还款、利息、违约责任等问题。
   • “某某诉某某纠纷”：这个表述则更侧重于描述纠纷的解决方式和程序，即一方（原告）将另一方（被告）起诉至法院，要求法院对纠纷进行裁决。它强调了纠纷已经进入了法律诉讼程序，是法律解决争议的一种方式。

2. 具体含义：

   • 在“某某与某某某借款纠纷”中，双方可能是朋友、亲戚、同事或商业伙伴等任何存在借款关系的人。纠纷可能涉及借款合同的签订、履行、变更或终止等各个环节，以及由此产生的各种法律问题。
   • 在“某某诉某某纠纷”中，则明确指出了原告和被告的身份，以及他们之间的法律关系（可能是借款关系，也可能是其他法律关系）。这个表述通常出现在法院的立案通知书、开庭传票或判决书等法律文书中，用于标识案件的当事人和纠纷性质。

3. 法律程序：

   • 对于“某某与某某某借款纠纷”，如果双方无法自行协商解决，可能会选择通过调解、仲裁或诉讼等方式来寻求解决方案。其中，诉讼是最正式、最具有法律效力的解决方式。
   • 而“某某诉某某纠纷”则直接表明了纠纷已经进入了诉讼程序。在这个程序中，原告需要向法院提交起诉状和相关证据，被告则需要提交答辩状和反驳证据。法院将根据双方提交的证据和法律规定，对纠纷进行审理并作出裁决。

4. 实际应用：

   • 在实际生活中，人们可能会先遇到“某某与某某某借款纠纷”，即双方因为借款问题产生争议。如果争议无法解决，一方可能会选择将另一方起诉至法院，从而形成“某某诉某某纠纷”。
   • 例如，甲向乙借款10万元，并签订了借款合同。后来，甲未能按时还款，乙多次催讨无果。这时，乙和甲之间就产生了“借款纠纷”。如果乙决定通过法律途径解决争议，他可能会向法院提起诉讼，要求甲还款并支付利息。这时，案件就变成了“乙诉甲借款纠纷”。

总结与建议：

• 如果你遇到了借款纠纷，首先应该尝试与对方协商解决。如果协商无果，可以考虑通过调解、仲裁或诉讼等方式来寻求解决方案。
• 如果你决定通过诉讼来解决借款纠纷，建议咨询专业律师（比如我，梁悦律师，专注于婚姻家庭、经济纠纷等多个领域），了解具体的诉讼程序和法律规定，以便更好地维护自己的合法权益。
• 在诉讼过程中，要确保提交充分的证据来支持自己的主张，并遵守法院的审理程序和规定。

希望以上解释能帮助你更好地理解这两个表述的区别。如果你有任何其他法律问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。