核心结论：

1. 法援律师一般不能直接将量刑建议告知家属，但可以通过合法合规的方式向家属转述相关情况。
2. 家属可以通过与法援律师沟通，了解案件进展和量刑建议的大致范围，但具体细节可能受到法律和职业规范的限制。

法律背景与依据：

• 根据《律师办理刑事案件规范》及相关法律法规，律师在参与刑事诉讼过程中获取的案卷材料、量刑建议等敏感信息，属于国家秘密或工作秘密范畴，不得擅自向犯罪嫌疑人、被告人的亲友以及其他单位和个人提供。
• 法援律师作为辩护人，其职责是依法为被告人提供法律帮助，包括了解案情、提出辩护意见等，但并不意味着可以随意泄露案件信息。

法律分析：

1. 法援律师的保密义务：

   • 法援律师在办理案件过程中，会接触到大量的敏感信息，包括量刑建议、证人证言、证据材料等。这些信息受到法律保护，律师有义务保密，不得擅自泄露。
   • 如果法援律师违反保密义务，将量刑建议等敏感信息直接告知家属，可能会面临法律责任，包括行政处罚、行业纪律处分等。

2. 家属的知情权与律师的转述义务：

   • 家属作为被告人的亲友，对案件进展和量刑建议有一定的知情权。然而，这种知情权并不是无限制的，而是受到法律和职业规范的约束。
   • 法援律师可以在不违反保密义务的前提下，通过合法合规的方式向家属转述案件进展和量刑建议的大致范围，以满足家属的合理关切。

3. 实际操作中的注意事项：

   • 法援律师在与家属沟通时，应当注意言辞的谨慎性，避免泄露具体细节或敏感信息。
   • 家属在了解案件情况时，也应当尊重律师的职业规范和法律义务，不要强求律师提供超出其职责范围的信息。

律师观点：

• 作为专业律师，我认为法援律师在告知家属量刑建议时应当谨慎行事。一方面，要尊重家属的知情权，通过合法合规的方式提供必要的信息；另一方面，也要严格遵守法律和职业规范，保护案件信息的保密性。
• 在实际操作中，我建议法援律师与家属建立定期的沟通机制，通过会见、电话等方式及时通报案件进展和量刑建议的大致范围，以满足家属的合理需求。

律师建议：

• 如果您作为家属想要了解案件进展和量刑建议的情况，可以与法援律师进行沟通，表达您的关切和需求。
• 在沟通过程中，请尊重律师的职业规范和法律义务，不要强求律师提供超出其职责范围的信息。
• 如果您对律师的转述内容有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和建议。