结论：欠款4万元没能力偿还，一般情况下不会直接导致判刑，但若存在恶意逃避债务、拒不执行法院判决等特定情形，则可能面临刑事责任。
一、一般情况下的民事责任
在民间借贷纠纷中，若借款人因经济困难等原因暂时无法偿还4万元欠款，这主要涉及的是民事责任范畴。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借款人应当按照约定的期限返还借款。若借款人未按照约定履行还款义务，出借人有权通过法律途径追讨欠款，如向法院提起诉讼，要求借款人承担还款责任。在此情况下，借款人需承担的是民事上的还款责任，而不会直接面临刑事处罚。
二、特定情形下的刑事责任
尽管一般情况下欠款不还不会导致判刑，但在某些特定情形下，借款人可能因恶意逃避债务或拒不执行法院判决而面临刑事责任。具体来说：
恶意逃避债务：
- 若借款人在借款时即无还款意愿，或借款后故意转移财产、隐匿行踪以逃避债务，这种行为可能构成诈骗罪或其他相关犯罪。然而，要构成诈骗罪，需要满足一定的构成要件，如虚构事实、隐瞒真相、使对方产生错误认识并基于该错误认识处分财产等。在民间借贷中，单纯因经济困难无法还款并不构成诈骗罪。
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
拒不执行法院判决：
- 若出借人通过法律途径追讨欠款，并获得了法院的判决或裁定，要求借款人履行还款义务，但借款人拒不执行该判决或裁定，情节严重的，可能构成拒不执行判决、裁定罪。
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条的规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
三、建议与措施
积极沟通协商：
- 若借款人确实因经济困难无法按时还款，建议与出借人积极沟通协商，寻求延期还款、分期还款等解决方案，以避免法律纠纷和刑事责任的风险。
遵守法律判决：
- 若借款人已收到法院的判决或裁定，要求履行还款义务，应严格遵守并按时履行。如确实无法履行，应及时向法院说明情况并申请执行和解或延期执行等措施。
寻求法律帮助：
- 若借款人在还款过程中遇到法律问题或纠纷，建议及时咨询专业律师（如我）以获取法律帮助和指导。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。